Mac Pherson

Mac Pherson

Mac Pherson

En el ángelus de esta mañanaÀ l'Angelus de ce matin
El jefe de la draga, el gran MalouinLe chef de drave, le gros Malouin
Dijo: Los troncos están listosA dit: Les billots sont pris
¿Quién de ustedes, con su garfioQui d'entre vous, avec sa gaffe
Va a hacer un agujero para que se deslice?Va faire un trou pour qu'ça s'dégraffe
Ese no volveráCelui-là, r'viendra pas

Es cantando este aire de jazzC'est en chantant cet air de jazz
Que Mac Pherson se fue a la marQue Mac Pherson a pris le large
Sobre su parka una flor silvestreSur son parka une fleur sauvage
Sobre su cabeza una nube pequeñaAu-d'ssus d'sa tête un p'tit nuage

Desde el Sol hasta el OccidenteDu Soleil jusqu'à l'Occident
Diamantes en el Lago Saint-JeanDes diamants plein l'Lac Saint-Jean
Sinfonías bajo las olasDes symphonies dessous les flots
Y colores en la balsaEt des couleurs sur le radeau

Ring, ring, va Mac PhersonRing, ring, va Mac Pherson
Ring, ring, ¿dónde suena?Ring, ring, ousque ça sonne
Ring, ring, no te arrepientas de nadieRing, ring, regrette pas personne
La ola está buena, buenaLa vague est bonne, bonne

Cuando se vio en alta mar soloQuand il s'est vu au large tout seul
Con la boya eternidadAvec la bouée éternité
Que le jazzeteaba en la caraQui lui jazzait au nez
Olvidó el mundo enteroÀ oublié le monde entier
Soñó con su infanciaÀ son enfance il a rêvé
Viejos amigos en la boyaDe vieux amis sur la bouée
Lo invitaron a desembarcarL'ont invité à débarquer

Ring, ring, ven Mac PhersonRing, ring, viens Mac Pherson
Ring, ring, ven que te denRing, ring, viens qu'on te donne
Ring, ring, lo que te merecesRing, ring, c'que t'as mérité
Que nunca te has retiradoQue jamais t'as retiré

Es cantando este aire de jazzC'est en chantant cet air de jazz
Que Mac Pherson se fue a la marQue Mac Pherson a pris le large
Sobre su parka una flor silvestreSur son parka une fleur sauvage
Sobre su cabeza una nube pequeñaAu-d'sus d'sa tête un p'tit nuage

Desde el Sol hasta el OccidenteDu Soleil jusqu'à l'Occident
Diamantes en el Lago Saint-JeanDes diamants plein l'Lac Saint-Jean
Sinfonías bajo las olasDes symphonies dessous les flots
Y colores en la balsaEt des couleurs sur le radeau

En las turbulencias encontramosDans les remous on a retrouvé
Una vieja balsa toda destrozadaUn vieux radeau tout défoncé
Las cadenas arrancadasLes chaînes arrachées
Pero Mac Pherson en el paraísoMais l'Mac Pherson au paradis
Fue llevado por sus amigosFut emporté par ses amis
Eso lo dijo MalouinC'est Malouin qui l'a dit

Es cantando este aire de jazzC'est en chantant cet air de jazz
Que Mac Pherson se fue a la marQue Mac Pherson a pris le large
Sobre su parka una flor silvestreSur son parka une fleur sauvage
Sobre su cabeza una nube pequeñaAu-d'sus d'sa tête un p'tit nuage

Desde el Sol hasta el OccidenteDu Soleil jusqu'à l'Occident
Diamantes en el Lago Saint-JeanDes diamants plein l'Lac Saint-Jean
Sinfonías bajo las olasDes symphonies dessous les flots
Y colores en la balsaEt des couleurs sur le radeau

Ring, ring, suenen campanas del Lago Saint-JeanRing, ring, sonnez cloches du Lac Saint-Jean
El alma de quien es triunfanteL'âme de celui qu'est triomphant
Ring, ring, los troncos han retomado la corrienteRing, ring, les billots ont repris le courant
Y Malouin está contentoEt Malouin est content

No es lo único importanteY'a pas qu'ça d'important