Petit Pierre

Pequeño Pierre

Petit Pierre

Pequeño Pierre, ¿cuántos años tienes?Petit Pierre, quel âge as-tu?
Tengo veinte años y me avergüenzo de elloJ'ai vingt ans et j'en ai honte!
No te avergüences, Pequeño PierreN'aie pas honte, Petit Pierre
Porque eres el corazón del mundoCar tu es le cœur du monde

Si soy el corazón del mundoSi je suis le cœur du monde
No vivirá por mucho tiempoIl ne vivra pas très vieux
Pon tus veinte años en la rondaMets tes vingt ans dans la ronde
Verás que todo mejoraráTu verras qu'ça ira mieux

Ya no tengo amor, señorJe n'ai plus d'amour, monsieur
Ni siquiera por mi miseriaPas même pour ma misère
No sé por qué DiosJe n'sais pas pourquoi l'bon Dieu
Me envió a la tierraM'a envoyé sur la terre

¿A dónde vas, Pequeño Pierre?Où vas-tu donc, Petit Pierre?
¡Me voy al final de mi camino!Je m'en vais au bout d'mon ch'min!
¿A dónde lleva tu camino?Où mène-t-il, ton chemin?
Me lleva al ríoIl me mène à la rivière

¿Tienes un mensajeAurais-tu donc un message
Para arrojar en las aguas?A jeter dedans les flots
¿Piensas que te volverás sabioPenses-tu devenir sage
Al mirar el agua correr?A regarder couler l'eau?

Pequeño Pierre respondióPetit Pierre a répondu
Detesto tu vistaJe déteste votre vue
Y luego desaparecióEt puis il est disparu
Nunca más se le volvió a verOn ne l'a jamais revu