Pour bâtir une maison

Para construir una casa

Pour bâtir une maison

Para construir una casaPour bâtir une maison
Necesitas dos por cuatro, tejasIl te faut des deux par quatre, des bardeaux
Cabochones, cemento y un nivelDes cabochons, du ciment et un niveau
Trescientas libras de clavos y veinte toneladas de piedrasTrois centaines de livres de clous et vingt tonnes de cailloux
Escuadras y tubos, martillos y un sombreroDes équerres et des tuyaux, des marteaux et un chapeau
Pero no olvides lo importanteMais n'oublie pas l'important
Lo importante es la base, el punto de apoyo de tu casaL'important la base de fonds, point d'appui de ta maison
Primero es un terreno, dolor de riñones, dolor de riñonesC'est tout d'abord un terrain, mal aux reins, mal aux reins
Dolor de riñones, dolor de riñonesMal aux reins, mal aux reins

Para llegar al tejadoPour arriver au pignon
Primero necesitas el sótano, un cimientoIl te faut d'abord la cave, un solage
Y un piso y una pared a cada ladoEt un plancher et un mur de chaque côté
Ventanas y puertas, tragaluces y vigasDes fenêtres et des portes, des lucarnes et des poutres
Una escalera, un techo y claridad para subirUn escalier, un plafond et d'la clarté pour monter
Pero no olvides lo importanteMais n'oublie pas l'important
Lo importante es la base, el punto de apoyo de tu casaL'important la base de fonds, point d'appui de ta maison
Primero es un carpintero, dolor de pies, dolor de piesC'est d'abord un charpentier, mal aux pieds, mal aux pieds
Dolor de pies, dolor de piesMal aux pieds, mal aux pieds

Para aislar tu casaPour isoler ta maison
Necesitas sacos de lana, tablones de maderaIl te faut des sacs de laine, de la planche embouffetée
Pegamento y masillaDe la colle et du mastic
Cortafuegos y cortavientos, cortavapor y cortavientoCoupe-froid et coupe-chaud, coupe-vapeur et coupe-vent
Papel negro, amarillo y gris y gruesas hojas de cartónPapier noir, jaune et gris et d'épaisses feuilles de carton
Pero no olvides lo importanteMais n'oublie pas l'important
Lo importante es la base, el punto de apoyo de tu casaL'important la base de fonds, point d'appui de ta maison
Sobre todo es un saco de monedas, dolor de manos, dolor de manosC'est surtout un sac d'écus, mal au mains, mal au mains
Dolor de manos, dolor de manosMal au mains, mal au mains

Para habitar tu casaPour habiter ta maison
Necesitas agua corriente, una chimenea para el fuegoIl te faut de l'eau courante, une cheminée pour le feu
Y un mueble para el espejoEt un meuble pour la glace
Una mesa y cuatro sillas, un par de camas tambiénUne table et quatre chaises, une couple de lits itou
Iluminación en el techo, una lámpara junto a tu camaUn éclairage au plafond, une lampe à ton chevet
Pero no olvides lo importanteMais n'oublie pas l'important
Lo importante es la base, el punto de apoyo de tu casaL'important la base de fonds, point d'appui de ta maison
Es una mujer adentro, dolor de dientes, dolor de dientesC'est une femme dedans, mal aux dents, mal aux dents
Dolor de dientes, dolor de dientesMal aux dents, mal aux dents

Si tienes todo eso en la manoSi t'as tout ça dans la main
Llama a un bulldozer, un albañilFais venir un bulldozer, un maçon
Un contratista, uno o dos buenos carpinterosUn contracteur, un ou deux bons menuisiers
Un yesero y un pintor, dos o tres que claven clavosUn plâtrier et un peintre, deux ou trois cogneurs de clous
Un decorador baratoUn décorateur pas cher
Y un hombre para las cerradurasEt un homme pour les serrures
Y otro para las alfombrasEt un autre pour les tapis
Y otro para las cortinasEt un autre pour les rideaux
Y otro para los armariosEt un autre pour les armoires
Y otro para la terrazaEt un autre pour la terrasse
Y otro para el caminoEt un autre pour le chemin
Nunca terminarás y eso es lo que importaTu n'en finiras jamais et c'est ça qu'est important