Tu te lèveras tôt

Te levantarás temprano

Tu te lèveras tôt

Te levantarás tempranoTu te lèveras tôt
Te pondrás tu abrigoTu mettras ton capot
Y saldrás afueraEt tu iras dehors
El árbol en tu callejónL'arbre dans ta ruelle
El hombre en el puertoLe bonhomme dans le port
Los ojos de las chicasLes yeux des demoiselles
Y el bebé que duermeEt le bébé qui dort
Todo esto es tuyoC'est à toi tout cela

Tocarás la tierraTu toucheras la terre
El mar lleno de islasLa mer porteuse d'îles
Verás los barcosTu verras les bateaux
La barrera y el monjeLa barrière et le moine
El castillo y el puenteLe château et le pont
Y todos los campos de avenaEt tous les champs d'avoine
Es tu paísC'est ton pays

Y regresarás cargadoEt tu rentreras lourd
Por haber dado la vueltaPour avoir fait le tour
A lo que es tuyoDe ce qui est à toi
Le dirás a tu madreTu diras à ta mère
Que el horizonte está claroQue l'horizon est clair
Y ella estará orgullosaEt elle sera fière
De ser de este paísD'être de ce pays-là

Está el condado de manzanasY a le comté des pommes
El de las pesqueríasCelui des pêcheries
Y de bestias de cargaEt des bêtes de somme
El otro de paseosL'autre des flâneries
Está el molino de aserrarY a le moulin à scie
El cartero, el ladrónLe facteur, le voleur
La politiqueríaLa politiquerie
La nieve y los coloresLa neige et les couleurs
Todo esto es tuyoC'est à toi, tout cela

Están los que hacen sillasY a les faiseurs de chaises
Los que hacen lanchasLes faiseurs de chaloupes
Y los que hacen panEt les faiseurs de pain
Y los que no hacen nadaEt les faiseurs de rien
Están los rezagadosY a les retardataires
Las bodas, las enojadasLes mariages, les colères
Las abuelas tambiénLes grands-mères aussi
Y las zapateríasEt les cordonneries
Es tu paísC'est ton pays

Las campanas en las torresLes cloches dans les clochers
Los ochenta condadosLes quatre-vingt comtés
Las cincuenta mil escuelasLes cinquante mille écoles
Y el oro bajo el sueloEt l'or dessous le sol
Las ciudades que comienzanLes villes qui commencent
Las que continúanCelles qui continuent
Contigo por encimaAvec toi par-dessus
Y los siglos que nacenEt les siècles qui naissent
En el fondo de las nubesAu fond des nues

Te levantarás tempranoTu te lèveras tôt
Te pondrás tu abrigoTu mettras ton capot
Y saldrás afueraEt tu iras dehors