The Assignment Song (과제곡) (교수님 죄송합니다)

La Canción de la Tarea (과제곡) (Profesor, Lo Siento)

The Assignment Song (과제곡) (교수님 죄송합니다)

(Profesor, lo siento)
(교수님, 죄송합니다)
(gyosunim, joesonghamnida)
Lo siento, profesor, lo siento
죄송합니다, 교수님, 죄송합니다
joesonghamnida, gyosunim, joesonghamnida

Sí, profesor, son cinco tareas (¿sí?)
예, 교수님 과제는 다섯개군요 (네?)
ye, gyosunim gwajeneun daseotgaegunyo (ne?)
No, no hay quejas, las haré todas (sí)
아니요, 불만 없어요 다 해올게요 (네)
aniyo, bulman eopseoyo da hae-olgeyo (ne)

¿Incluso dos tareas creativas?
심지어 창작 과제가 두개라구요? (아)
simjieo changjak gwajega dugaeraguyo? (a)
Aunque tenga que sacrificar el sueño, las haré, sí
잠을 줄여서라도 해야죠 암요 (암요)
jameul juryeoseorado haeyajyo amyo (amyo)

Oye, no es que me interese
어, 궁금하진 않지만
eo, gunggeumhajin anjiman
Pero si me pregunta en el momento adecuado
질문은 없냐 시기에 여쭤보자면
jilmuneun eomnya sigie yeojjwobojamyeon
¿Les asigna a los estudiantes
학생들에게 다
haksaengdeurege da
tareas como estas?
이런 과제를 내주시나요?
ireon gwajereul naejusinayo?

Esta canción me la pidió el profesor
이 노래는 교수님이 쓰라 해서
i noraeneun gyosunimi sseura haeseo
Honestamente, la hice de manera descuidada
쓰는 노래 솔직히 대충 만들었네
sseuneun norae soljiki daechung mandeureonne
Dijo que la próxima semana
다음 주엔 인간적인 양의 과제를
da-eum juen in-ganjeogin yang-ui gwajereul
recibiríamos una cantidad humana de tareas, así que...
받았음 해 그랬음 해, 어
badasseum hae geuraesseum hae, eo

Profesor, lo siento
교수님, 죄송합니다
gyosunim, joesonghamnida
Por escribir estas letras
이런 가사를 썼기에
ireon gasareul sseotgie
Profesor, lo siento
교수님, 죄송합니다
gyosunim, joesonghamnida

Lo siento, guitarra
기타야, 사과드려
gitaya, sagwadeuryeo

Recibí la tarea, pero tenía otras cosas por hacer
과제를 받았지만 또 다른 할 일이
gwajereul badatjiman tto dareun hal iri
que se acumulaban como montañas
산처럼 쌓여 있었기에
sancheoreom ssayeo isseotgie
Así que la fui posponiendo
미루고 미루다
mirugo miruda
y la hice con esfuerzo el día anterior
하루 전 날에 애써 만든
haru jeon nare aesseo mandeun

Esta canción me la pidió el profesor
이 노래는 교수님이 쓰라 해서
i noraeneun gyosunimi sseura haeseo
Honestamente, la hice de manera descuidada
쓰는 노래 솔직히 대충 만들었네
sseuneun norae soljiki daechung mandeureonne
Dijo que la próxima semana
다음 주엔 인간적인 양의 과제를
da-eum juen in-ganjeogin yang-ui gwajereul
recibiríamos una cantidad humana de tareas, así que...
받았음 해 그랬음 해, 어
badasseum hae geuraesseum hae, eo

Profesor, lo siento
교수님, 죄송합니다
gyosunim, joesonghamnida
Por escribir estas letras
이런 가사를 썼기에
ireon gasareul sseotgie
Profesor, lo siento
교수님, 죄송합니다
gyosunim, joesonghamnida

De verdad, de verdad
진짜, 진짜
jinjja, jinjja
Oh, de verdad, lo siento
아, 진짜 죄송합니다
a, jinjja joesonghamnida
Oh, de verdad, lo siento
아, 진짜 죄송합니다
a, jinjja joesonghamnida
Lo siento
죄송합니다
joesonghamnida

Así que sin dormir
그렇게 잠도 안 자고
geureoke jamdo an jago
haciéndolo todo de noche
밤 새가며 다 하고
bam saegamyeo da hago
Las botellas vacías de Pocari Sweat se acumulan
박카스 빈 병은 늘어나기만 하고
bakaseu bin byeong-eun neureonagiman hago
¿Se averió mi cara ya cansada
원래 피곤한 얼굴에 더해진 다크서클은
wollae pigonhan eolgure deohaejin dakeuseokeureun
con círculos oscuros añadidos?
고장이 났나?
gojang-i nanna?

Temprano en la mañana, llevando la guitarra a la escuela
이른 아침 일교시 기타를 메고 등교해
ireun achim ilgyosi gitareul mego deunggyohae
tocando la puerta del aula, hola
강의실 문을 똑똑똑 안녕하세요
gang-uisil muneul ttokttokttok annyeonghaseyo
Cuando el profesor pregunta cuántas tareas hemos hecho
과제 몇 개 해왔냐는 교수님의 질문에
gwaje myeot gae haewannyaneun gyosunimui jilmune
todas están hechas
다 해왔어요
da haewasseoyo

(¿De verdad las hiciste todas?)
(그걸 진짜 다 해왔어요?)
(geugeol jinjja da haewasseoyo?)