The Assignment Song (과제곡) (교수님 죄송합니다)

La Chanson des Devoirs (Désolé Professeur)

The Assignment Song (과제곡) (교수님 죄송합니다)

(Professeur, je suis désolé)
(교수님, 죄송합니다)
(gyosunim, joesonghamnida)
Je suis désolé, professeur, je suis désolé
죄송합니다, 교수님, 죄송합니다
joesonghamnida, gyosunim, joesonghamnida

Oui, professeur, il y a cinq devoirs (hein?)
예, 교수님 과제는 다섯개군요 (네?)
ye, gyosunim gwajeneun daseotgaegunyo (ne?)
Non, pas de souci, je vais tout faire (ouais)
아니요, 불만 없어요 다 해올게요 (네)
aniyo, bulman eopseoyo da hae-olgeyo (ne)

Même deux devoirs créatifs ? (ah)
심지어 창작 과제가 두개라구요? (아)
simjieo changjak gwajega dugaeraguyo? (a)
Je vais réduire mon sommeil, c'est sûr (c'est sûr)
잠을 줄여서라도 해야죠 암요 (암요)
jameul juryeoseorado haeyajyo amyo (amyo)

Euh, je ne suis pas curieux mais
어, 궁금하진 않지만
eo, gunggeumhajin anjiman
Si je peux poser une question, je me demande
질문은 없냐 시기에 여쭤보자면
jilmuneun eomnya sigie yeojjwobojamyeon
Est-ce que vous donnez
학생들에게 다
haksaengdeurege da
Ce genre de devoirs à tous les étudiants ?
이런 과제를 내주시나요?
ireon gwajereul naejusinayo?

Cette chanson, c'est parce que vous l'avez demandée
이 노래는 교수님이 쓰라 해서
i noraeneun gyosunimi sseura haeseo
Honnêtement, je l'ai écrite à la va-vite
쓰는 노래 솔직히 대충 만들었네
sseuneun norae soljiki daechung mandeureonne
La semaine prochaine, j'espère avoir
다음 주엔 인간적인 양의 과제를
da-eum juen in-ganjeogin yang-ui gwajereul
Une quantité de devoirs raisonnable, j'espère, ouais
받았음 해 그랬음 해, 어
badasseum hae geuraesseum hae, eo

Professeur, je suis désolé
교수님, 죄송합니다
gyosunim, joesonghamnida
D'avoir écrit ces paroles
이런 가사를 썼기에
ireon gasareul sseotgie
Professeur, je suis désolé
교수님, 죄송합니다
gyosunim, joesonghamnida

Guitare, je m'excuse
기타야, 사과드려
gitaya, sagwadeuryeo

J'ai reçu des devoirs mais j'avais encore d'autres choses
과제를 받았지만 또 다른 할 일이
gwajereul badatjiman tto dareun hal iri
Qui s'accumulaient comme une montagne
산처럼 쌓여 있었기에
sancheoreom ssayeo isseotgie
En repoussant, en repoussant
미루고 미루다
mirugo miruda
J'ai fini par le faire la veille
하루 전 날에 애써 만든
haru jeon nare aesseo mandeun

Cette chanson, c'est parce que vous l'avez demandée
이 노래는 교수님이 쓰라 해서
i noraeneun gyosunimi sseura haeseo
Honnêtement, je l'ai écrite à la va-vite
쓰는 노래 솔직히 대충 만들었네
sseuneun norae soljiki daechung mandeureonne
La semaine prochaine, j'espère avoir
다음 주엔 인간적인 양의 과제를
da-eum juen in-ganjeogin yang-ui gwajereul
Une quantité de devoirs raisonnable, j'espère, ouais
받았음 해 그랬음 해, 어
badasseum hae geuraesseum hae, eo

Professeur, je suis désolé
교수님, 죄송합니다
gyosunim, joesonghamnida
D'avoir écrit ces paroles
이런 가사를 썼기에
ireon gasareul sseotgie
Professeur, je suis désolé
교수님, 죄송합니다
gyosunim, joesonghamnida

Vraiment, vraiment
진짜, 진짜
jinjja, jinjja
Ah, je suis vraiment désolé
아, 진짜 죄송합니다
a, jinjja joesonghamnida
Ah, je suis vraiment désolé
아, 진짜 죄송합니다
a, jinjja joesonghamnida
Je suis désolé
죄송합니다
joesonghamnida

Sans dormir, je fais tout
그렇게 잠도 안 자고
geureoke jamdo an jago
Je passe la nuit à travailler
밤 새가며 다 하고
bam saegamyeo da hago
Les bouteilles de Boisson Énergétique s'accumulent
박카스 빈 병은 늘어나기만 하고
bakaseu bin byeong-eun neureonagiman hago
Sur mon visage déjà fatigué, les cernes
원래 피곤한 얼굴에 더해진 다크서클은
wollae pigonhan eolgure deohaejin dakeuseokeureun
Sont-ils en panne ?
고장이 났나?
gojang-i nanna?

Tôt le matin, je vais à l'école avec ma guitare
이른 아침 일교시 기타를 메고 등교해
ireun achim ilgyosi gitareul mego deunggyohae
Je frappe à la porte de la salle de classe, bonjour
강의실 문을 똑똑똑 안녕하세요
gang-uisil muneul ttokttokttok annyeonghaseyo
À la question du professeur sur combien de devoirs j'ai fait
과제 몇 개 해왔냐는 교수님의 질문에
gwaje myeot gae haewannyaneun gyosunimui jilmune
J'ai tout fait
다 해왔어요
da haewasseoyo

(Est-ce que tu as vraiment tout fait ?)
(그걸 진짜 다 해왔어요?)
(geugeol jinjja da haewasseoyo?)