Unknown guy (모르는 아저씨)

Chico Desconocido (Chico Desconocido)

Unknown guy (모르는 아저씨)

Realmente no estoy acostumbrado a esto, pero mm
I'm not really used to this, but mm
I'm not really used to this, but mm
Simplemente lo haré
I'ma just do it
I'ma just do it
Espero que a mi mamá le guste esta canción
I hope my mama would like this song
I hope my mama would like this song

Hombre, ¿Cómo estás? Yo estoy bien
Man how you doin? I'm good
Man how you doin? I'm good
No preguntes por mi, estoy bien
Don't ask about me, I'm good
Don't ask about me, I'm good
He ordenado todos los recuerdos lejanos
까마득한 추억 다 정리했어
kkamadeukan chueok da jeongnihaesseo
Lo único que me queda es tu apellido
남은 건 당신의 성 뿐
nameun geon dangsinui seong ppun
¿Debería fumar un cigarrillo y sacármelo de encima?
담배라도 피워 떨쳐볼까?
dambaerado piwo tteolchyeobolkka?
Esta larga y dura realidad
이 긴 긴 현실을
i gin gin hyeonsireul
Incluso en los momentos difíciles de la vida
녹록치 않은 삶의 순간에도
nongnokchi aneun salmui sun-ganedo
Tu cara sigue estando en mi mente
내 얼굴엔 당신의 얼굴
nae eolguren dangsinui eolgul

Entonces no sé qué está bien y qué está mal
So 난 뭐가 맞고 뭐가 틀린건진
So nan mwoga matgo mwoga teullin-geonjin
No tengo forma de saberlo
도대체 알 길이 없어
dodaeche al giri eopseo
La única hija que maduró temprano
좀 일찍 철든 유일한 딸램
jom iljjik cheoldeun yuilhan ttallaem
Mi madre era como una niña y yo era su apoyo
소녀같은 엄마의 버팀목
sonyeogateun eommaui beotimmok
Mi vecina, mi profesora
담임 선생님 옆집 아줌마
damim seonsaengnim yeopjip ajumma
Mi abuelo, ¿Quién más era el apoyo?
할아버지 또 누가 있었더라?
harabeoji tto nuga isseotdeora?
Mi infancia no fue cálida
따듯하지만은 않았던
ttadeutajimaneun anatdeon
¿Quién estaba allí para mí?
내 유년엔 누가 없었더라?
nae yunyeonen nuga eopseotdeora?

Hombre, no te culpo
Man, I don't blame you
Man, I don't blame you
Probablemente tuviste tus razones
그저 당신 나름의 이유가 있었겠지
geujeo dangsin nareumui iyuga isseotgetji
No te culpo
I don't blame you
I don't blame you
Debes haber tenido razones inevitables de adulto
피치 못할 어른의 이유가 있었겠지
pichi motal eoreunui iyuga isseotgetji
No te culpo
I don't blame you
I don't blame you
Sí, no te culpo
Yes, I don't blame you
Yes, I don't blame you
Entonces no tienes que culparme
Then you don't have to blame me
Then you don't have to blame me
Para mí, solo eres un extraño
나에겐 당신도 그저 모르는 아저씨지
na-egen dangsindo geujeo moreuneun ajeossiji

Papá, ¿A dónde vas?
Papa, where you goin'?
Papa, where you goin'?
No siento mucho amor
I don't feel much love
I don't feel much love
Mamá, ¿Por qué lloras?
Mama, why you cryin'?
Mama, why you cryin'?
Maldita sea, realmente no lo sé
Damn, I really don't know
Damn, I really don't know
Entre mi mamá y tu
Left my mommy all for you
Left my mommy all for you
Ni siquiera podia elegir
I didn't even get to choose
I didn't even get to choose
Estaba desconcertada
난 아무것도 모른 채
nan amugeotdo moreun chae
Me quedé mirando fijamente los pedazos caídos
멍하니 떨어진 조각을 바라보고만 있어
meonghani tteoreojin jogageul barabogoman isseo

Entre mi mami y tu
Left my mommy all for you
Left my mommy all for you
Ni siquiera podia elegir
I didn't even get to choose
I didn't even get to choose
Estaba desconcertada
난 아무것도 모른 채
nan amugeotdo moreun chae
Me quede mirando fijamente los fragmentos rotos
멍하니 떨어진 조각을 바라보고만 있어
meonghani tteoreojin jogageul barabogoman isseo

Regreso al 2011
Back to 2011
Back to 2011
Durante el funeral de mi abuelo
여자 셋 집
yeoja set jip
El único hombre adulto
유일한 남자어른이던
yuilhan namja-eoreunideon
En una cada de tres mujeres
할아버지 장례식 중
harabeoji jangnyesik jung
Un hombre desconocido vino a visitarnos
어딘가 낯선 남성의 방문
eodin-ga natseon namseong-ui bangmun
Sin llamarlo 'papá'
아빠라는 호칭대신
apparaneun hochingdaesin
Después de esconderme detrás de las piernas de mi madre, pregunté
엄마 다리 뒤로 숨어버린 뒤 물었지
eomma dari dwiro sumeobeorin dwi mureotji
'¿Tengo que ir con él? '
Do I need to go with him?
Do I need to go with him?
¿Qué debo hacer? No quiero ir con él a ninguna parte
어쩌지, I don't want to go with him nowhere
eojjeoji, I don't want to go with him nowhere
Después de comprar comida chatarra para romper el incómodo silencio
어색한 적막을 깨려 사주셨던 평소 못 먹던 Junkfood
eosaekan jeongmageul kkaeryeo sajusyeotdeon pyeongso mot meokdeon Junkfood
Cuándo termine de comerla
한 입 먹고 난 뒤
han ip meokgo nan dwi
Mi yo más joven te preguntaba: “¿Puedes comprarme uno más? ”
어린 날의 나는 물어 하나만 더 사줄 수 있냐고
eorin narui naneun mureo hanaman deo sajul su innyago
Tu con tu solitaria sonrisa, me dijiste que si
외로운 웃음을 지으며 당연하다 말하던 당신께
oeroun useumeul jieumyeo dang-yeonhada malhadeon dangsinkke
Si hubiera sabido que sería la última vez, te habría dicho
마지막인 줄 알았으면 말해줄 껄
majimagin jul arasseumyeon malhaejul kkeol
'No hace falta que hagas esto'
굳이 이러지 않아도 돼
guji ireoji anado dwae

Papá ¿A dónde vas?
Papa, where you goin'?
Papa, where you goin'?
No siento mucho amor
I don't feel much love
I don't feel much love
Mamá, ¿Por qué lloras?
Mama, why you cryin'?
Mama, why you cryin'?
Maldita sea, realmente no lo sé
Damn, I really don't know
Damn, I really don't know
Entre mi mami y tu
Left my mommy all for you
Left my mommy all for you
Ni siquiera podia elegir
I didn't even get to choose
I didn't even get to choose
Estaba desconcertada
난 아무것도 모른 채
nan amugeotdo moreun chae
Me quedé mirando fijamente los pedazos caídos
멍하니 떨어진 조각을 바라보고만 있어
meonghani tteoreojin jogageul barabogoman isseo

Entre mi mami y tu
Left my mommy all for you
Left my mommy all for you
Ni siquiera podia elegir
I didn't even get to choose
I didn't even get to choose
Estaba desconcertada
난 아무것도 모른 채
nan amugeotdo moreun chae
Me quedé mirando fijamente los pedazos caídos
멍하니 떨어진 조각을 바라보고만 있어
meonghani tteoreojin jogageul barabogoman isseo

Entre mi mami y tu
Left my mommy all for you
Left my mommy all for you
Ni siquiera podia elegir
I didn't even get to choose
I didn't even get to choose
Estaba desconcertada
난 아무것도 모른 채
nan amugeotdo moreun chae
Me quedé mirando fijamente los pedazos caídos
멍하니 떨어진 조각을 바라보고만 있어
meonghani tteoreojin jogageul barabogoman isseo
Adiós
Bye bye
Bye bye