De schuld van 't kapitaal

La faute du capital

De schuld van 't kapitaal

'C'était un gars de dix-huit ans,'t Was een knul van achttien jaren,
Encore un peu naïf, mais bien bâtiNog wel groen, maar fors gebouwd
Qui est devenu jardinier sous LarenDie werd tuinknecht onder Laren
Et ça l'a profondément marquéEn dat heeft hem diep berouwd

refrain :refren':
Les gens, ne vous traitez pas de tapetteMensen, noem elkaar geen mietje
Un jour, vous chanterez tous,Eenmaal zing je allemaal,
Tous le même vieux refrain :Allemaal het ouwe liedje:
C'est la faute du capital't Is de schuld van 't kapitaal

La dame dont il tondait la pelouseDe mevrouw wier gras hij maaide
L'a appelé pour le thé,Riep hem binnen voor de thee,
Tout en caressant ses boucles,Waarbij zij zijn krullen aaide,
Ce qui ne lui faisait pas grand-chose au débutWat hem eerst nog niet veel dee

refrainrefren'

Elle l'a séduit dans le cabanonZij verleidde 'm in het schuurtje
Près de la binette et des ciseauxBij de schoffel en de schaar
Et bientôt pour une autre heureEn alras voor nog een uurtje
Il a dû la suivre dans son boudoirMoest hij mee naar haar boudoir

refrainrefren'

Et tout de suite, il s'est laissé prendre,En meteen voor vast genomen,
Il a fait ce qu'elle voulait de luiDeed 'ie wat ze van hem wou
Plus de jardin, c'était fini,Van de tuin zou niks meer komen,
Il y avait bien plus avec madameEr kwam veel meer van mevrouw

Et il est devenu si fouEn hij raakte zo van zinnen
Qu'il ne voulait plus tondre l'herbeDat 'ie 't gras niet meer wou doen
Quand il travaillait, c'était à l'intérieur,Als 'ie werkte was het binnen,
Et là, il n'y avait plus rien de vertEn daar was al niks meer groen

refrainrefren'

Puis un matin, il a découvertToen ontdekte hij op een morgen
Que le boulanger et le facteurDat de bakker en de post
Livraient souvent la nuitVele malen 's nachts bezorgden
Et qu'il était remplacéEn dat hij werd afgelost

refrainrefren'

Et ainsi, après cette dameEn zo kreeg na deze dame
La grande ville l'a aussi mis à genoux,Ook de grote stad hem klein,
Car comment un jardinier qualifiéWant hoe vindt een vakbekwame
Trouverait du travail à Leidseplein ?Tuinknecht werk op 't Leidscheplein?

L'eau du canal l'attirait,'t Water van de gracht ging lokken,
La triste fin semblait proche, -'t Droevig einde leek nabij, -
Quand il a été soudainement tiréToen 'ie plots werd weggetrokken
Par un pacifiste qui a dit :Door een pacifist die zei:

refrainrefren'

Ainsi, il marche, à peine 18 ansZo loopt hij, pas 18 jaren
Avec une tête bien pleine,En met een brutale kop,
Près d'une villa sous LarenBij een villa onder Laren
Avec une plaque où il est écrit :Met een bord en daar staat op:

refrainrefren'