Hoe maak ik mij verstaanbaar in Spanje?

How Do I Make Myself Understood in Spain?

Hoe maak ik mij verstaanbaar in Spanje?

What is a double room?Wat is een tweepersoonskamer?
Do you have a room for two people?Habista sjon para des personas
How do you say: Give me that hammerHoe zeg je: Geef mij 's die hamer
Hammer, sir, please, thank youMartiljos senor porva vor gracias
A bicycle pump, a darning needle, an alarm clockEen fietspomp, een stopnaald, een wekker
It doesn't matter if I don't know those wordsHet hindert niet als ik die woorden niet ken
Doctor, I don't feel wellDokter ik voel me niet lekker
In Spain it is: No meesjo don bienIs in Spanje: No meesjo don bien

Chorus:refren':
How do I make myself understood in Spain?Hoe maak ik mij verstaanbaar in Spanje?
Well, just with this book in my pocketNou gewoon, met dit boek in m'n zak
A cigarette is called a tipieljo thereEen saffie is daar een tipieljo
And a sandwich is called panicieljo thereEn een broodje is daar panicieljo
From Bilbao to Malaga, you can easily get byVan Bilbao tot Malaga kun je terecht met het grootste gemak
There is not a single sentence in JordanianD'r is geen enkele zin in 't Jordaans
That is not translated here in SpanishOf hij staat hier vertaald in het Spaans

When I think about that languageAls ik die taal zo 'ns na ga
A Spaniard speaks much more beautifully than usDan praat een Spanjaard veel mooier dan wij
Hueffo pasa por raqua, they say there for a soft-boiled eggHueffo pasa por raqua, dat zeggen ze daar voor een zacht gekookt ei
Haque hora al salle el vapor, means: What time does the boat leave from hereHaque hora al salle el vapor, betekent: Hoe laat gaat de boot weg van hier
Dame el pado de liga, give me a piece of paperDame el pado de liga, geef mij eens een stukske papier

Chorusrefren'

There is not a single sentence in JordanianD'r is geen enkele zin in 't Jordaans
That is not translated here in SpanishOf hij staat hier vertaald in het Spaans