Schipbreukeling

Naufragé

Schipbreukeling

Sur une île déserte dans l'océan PacifiqueOp 't onbewoonde eiland in de Stille Oceaan
On est là depuis quatre-vingt-six joursDaar zitten we al zesentachtig dagen
Le bateau sur lequel on était a coulé avec tout son équipageHet schip waarop we zaten is met man en muis vergaan
Le navire s'est échoué sur les rochers't Schip is op de klippen stuk geslagen
On a nagé à travers les vagues, on a échoué ici sur la plageWe zwommen door de golven, we spoelden hier aan wal
Et Joost sait si un jour ça ira mieuxEn Joost mag weten of 't ooit in orde komen zal

refrain :refren':
Naufragé, naufragé,Schipbreukeling, schipbreukeling,
Quel existence de merde, de merde, de merdeWat een mieze- mieze- miezerig bestaan
Naufragé, naufragé,Schipbreukeling, schipbreukeling,
Au milieu de l'océanMidden op de oceaan
Regarde, un point à l'horizon !Daar is een stip aan de horizon!
Un bateau à l'horizon !Schip aan de horizon!
On agite notre slip, on agite notre chemiseZwaaien met je onderbroek, zwaaien met je hemd
Oh non, c'est déjà parti, oh là là, c'est déjà repartiO nee 't is al weg weg, o jee, 't is al weer weg
Mauvaise chance, mauvaise chance, mauvaise chancePech, pech, pech

Sur l'île déserte dans l'océan PacifiqueOp 't onbewoonde eiland in de Stille Oceaan
On scrute l'horizon depuis des moisDaar zitten we al maandenlang te turen
On mange des petits poissons crus et une bananeEn we eten rauwe vissies en we eten een banaan
Et ça pourrait durer encore quarante ansEn zo kan het nog wel veertig jaren duren
On suce à tour de rôle la peau de la saucisseEn we zuigen om de beurte op 't velletje van de worst
Un de nous est déjà devenu fou, fou de soifEen van ons is al waanzinnig, al waanzinnig van de dorst

refrainrefren'

Sur l'île déserte, on est presque à boutOp het onbewoonde eiland is het haast met ons gedaan
On a déjà perdu tout espoirWe hebben alle hoop al opgegeven
Et on se regarde avec des yeux pleins de larmesEn we kijken nou mekander met betraande ogies aan
Demain, aucun de nous ne sera encore en vieMorgen zijn we geen van allen meer in leven
Épuisés et décharnés, on se serre la mainUitgeput en uitgemergeld geven wij mekaar de hand
On va mourir, camarades, sur cette plage inconnueWij gaan sterven kameraden, op het onbekende strand

Naufragé, naufragé,Schipbreukeling, schipbreukeling,
Quel existence de merde, de merde, de merdeWat een mieze- mieze- miezerig bestaan
Naufragé, naufragé,Schipbreukeling, schipbreukeling,
Au milieu de l'océanMidden op de oceaan
Il y a un bruit à l'horizon !Daar is geronk aan de horizon!
Un bourdonnement à l'horizon !Gezoem aan de horizon!
C'est un petit hélicoptère, il nous a vus't Is een helikoptertje, hij heeft ons gezien
On va être secourus, enfin sauvésWe worden opgehesen, eindelijk gered
Enfin sauvés.Eindelijk gered