De schreeuw van de leeuw

El rugido del león

De schreeuw van de leeuw

El león, no grita sino que rugeDe leeuw, hij schreeuwt niet maar brult
El león, no habla sino que balbuceaDe leeuw, hij praat niet maar lult
El león, sus garras están afueraDe leeuw, zijn klauwen staan uit
Y acecha a su presa, así es el leónEn loert naar zijn buit, ja zo is de leeuw

El león está en su jaulaDe leeuw die zit in zijn kooi
El león, acecha a su presaDe leeuw, hij sluipt naar zijn prooi
El león, ¿quién será hoy?De leeuw, wie is het vandaag
Esa es la pregunta, así es el leónDat blijft nu de vraag, ja zo is de leeuw

Y quién puede domarloEn wie kan hem temmen
Quién le pone límitesWie bekt hem eens af
Quién le grita de vuelta al leónWie schreeuwt er eens terug naar de leeuw
Y quién puede detenerloEn wie kan hem remmen
Quién le muestra su lugarWie wijst hem zijn plaats
Quién le responde al leónWie slaat er eens terug naar de leeuw
Respondele al leónSla nou eens terug naar de leeuw

Woh woh el león, no grita sino que rugeWoh woh de leeuw, hij schreeuwt niet maar brult
El león, no habla sino que balbuceaDe leeuw, hij praat niet maar lult
El león, sus garras están afueraDe leeuw, zijn klauwen staan uit
Y acecha a su presa, así es el leónEn loert naar zijn buit, ja zo is de leeuw

Y quién puede alimentarloEn wie kan hem voeren
Quién le arroja carneWie gooit er met vlees
Carnada para el leónSpek voor de bek van de leeuw
Y quién puede derribarloEn wie kan hem vloeren
Quién lo pone en su lugarWie richt hem eens af
Quién le cava una tumba al leónWie graaft er een graf voor de leeuw
¿Somos demasiado cobardes para el león?Zijn wij te laf voor de leeuw

Woh woh el león está en su jaulaWoh woh de leeuw die zit in zijn kooi
El león, acecha a su presaDe leeuw, hij sluipt naar zijn prooi
SíYeah
Woh el león, está en su jaulaWoh de leeuw, die zit in zijn kooi
El león, acecha a su presaDe leeuw, hij sluipt naar zijn prooi
El león, ¿quién será hoy?De leeuw, wie is het vandaag
Esa es la pregunta, así es el leónDat blijft nu de vraag, ja zo is de leeuw

El león, no grita sino que rugeDe leeuw, hij schreeuwt niet maar brult
El león, no come sino que saboreaDe leeuw, hij vreet niet maar smult
El león, sus garras están afueraDe leeuw, zijn klauwen staan uit
Y acecha a su presa, así es el leónEn loert naar zijn buit, ja zo is de leeuw