Atormentado

Tourmenté

Atormentado

Mon fils, si je pouvaisHijo mío si pudiera
Te donner quelque chose de plusEntregarte algo más
Que cette misèreQue esta miseria
Vivant entreViviendo entre
Des roulottes, des coulissesCarromatos, bambalinas
Et le rideau de ce théâtreY el telón de este teatro
Que deviendras-tu, ma vie ?¿Qué será de ti, mi vida?
Je rôderai près de toiYo rondaré cerca de ti

Que se passera-t-il si un jour¿Si algún día faltamos
Ta mère ou moi manquons ?Tu madre o yo?
Ce n'est pas une vie pour un enfantPues no es vida para un niño
Être le disciple d'un acteurSer discípulo de actor
MortMuerte
Je suis la mort et je te libéreraiSoy la muerte y le liberaré
Je te ferai sortir d'iciYo le haré salir de aquí
Je ferai en sorte queYo conseguiré que
Tu deviennes DieuSe convierta en Dios

Tourmenté !¡Atormentado!
Le prix que tu dois payerEl precio que debe pagar
Tu vivras tourmenté !¡Vivirá atormentado!
Tu seras immortel dans tes péchésSerá inmortal en sus pecados
TourmentéAtormentado

Aujourd'hui la mort nous sépareHoy la muerte nos separa
Et te laisse à la dériveY te abandona a la deriva
Dans un orphelinatEn un orfanato
Une étrange maladieUna extraña enfermedad
Nous a arrachés de ton côtéNos ha arrancado de tu lado
Pour toujoursPara siempre

Moi, ton oncle, je prendsYo tu tío me hago
En charge ton éducationCargo de tu educación
Jusqu'à la fin, dès aujourd'huiHasta el fin desde hoy mismo
Commence ta nouvelle vieEmpieza tu nueva vida
Nous partirons pour RichmondPartiremos hacia Richmond
Nous vivrons en MoldavieViviremos en Moldavia

Le manoir que j'ai héritéLa mansión que yo heredé
Tu seras un homme de valeur comme moiSerás hombre de provecho como yo
TourmentéAtormentado
Je rôderai près de toiYo rondaré cerca de ti
TourmentéAtormentado
(Tu lui enlèveras ce qui le rend heureux)(Le arrebatarás lo que le haga feliz)

Je ferai naître tes peursEngendraré tus miedos
J'inonderai tes nuitsInundaré tus noches
Je te transformerai en génieTe convertiré en genio
TourmentéAtormentado
TourmentéAtormentado
MortMuerte

Nous nous retrouveronsVolveremos a encontrarnos
Tu n'oublieras pas mon visageMi rostro no olvidarás
Je couvrirais tes pas en silenceYo tus pasos en sigilo cubriré
TourmentéAtormentado
Le prix que tu dois payerEl precio que debes pagar
TourmentéAtormentado
Je serai immortel dans tes péchésSeré inmortal en tus pecados

TourmentéAtormentado
Je rôderai près de toiYo rondaré cerca de ti
Près de toiCerca de ti
Près de toiCerca de ti
Je te prendraiTe arrebataré
Ce qui te rend heureuxLo que te haga feliz
TourmentéAtormentado