Círculo Vlll y IX: Yo Te Maldigo

Circle Vlll and IX: I Curse You

Círculo Vlll y IX: Yo Te Maldigo

VIRGILVIRGILIO:
On a lake of ice, submerged in itSobre un lago de hielo, sumergidas en él
Livid shadows cry, icy sorrowLívidas sombras lloran, gélido pesar
In the center of hell, satanic majestyEn el centro del infierno, satánica majestad
Emperor of the Kingdom of DarknessEmperador del reino de la oscuridad

LUCIFERLUCIFER:
EdgarEdgar

POEPOE:
Cruel beastCruel bestia

LUCIFERLUCIFER:
I am LuciferSoy Lucifer

POEPOE:
Three-facedDe tres rostros

LUCIFERLUCIFER:
Light bearerPortador de luz

POEPOE:
TraitorsTraidores

LUCIFERLUCIFER:
I love this placeAmo de este lugar

POEPOE:
In your jawsEn tus fauces

LUCIFERLUCIFER:
The ExecutorEl ejecutor

POEPOE:
Cassius, Brutus and JudasCasio, Bruto y Judas

LUCIFERLUCIFER:
From eternal tormentDel tormento eterno

POEPOE:
Damn trinityMaldita trinidad

LUCIFERLUCIFER:
Evil doerHacedor del mal

POEPOE:
Angel of rotAngel de la putrefacción

LUCIFERLUCIFER:
Soul EaterDevorador de almas

POEPOE:
What do you want?¿Qué quieres?

LUCIFERLUCIFER:
Come closerAcércate

POEPOE:
InfamousInfame

LUCIFERLUCIFER:
Come before meVen ante mí

POEPOE:
You made meMe hiciste

LUCIFERLUCIFER:
I am your lordSoy tu señor

POEPOE:
GuiltyCulpable

LUCIFERLUCIFER:
Your soul is mineTu alma es mía

POEPOE:
You stole it from meMe la robaste

LUCIFERLUCIFER:
You belong to meMe perteneces

POEPOE:
I curse youYo te maldigo

LUCIFERLUCIFER:
Bow downInclínate

POEPOE:
I will never be yours againNo volveré a ser tuyo

I curse youYo te maldigo
Satan frees my beingSatán libera mi ser
I no longer bowYa no me inclino

LUCIFERLUCIFER:
You have no power over meNo tienes poder sobre mí

POEPOE:
I curse youYo te maldigo
The heavens fall upon youLos cielos caigan sobre ti
Burn in your hell, I spit on your deityArde en tu infierno, escupo en tu deidad

Your wings create a scorching windCrean tus alas un viento abrasador
Bloody, you drool in your stenchSanguinolento, babeas en tu hedor
Tears stream down your beardLas lágrimas regueros en tus barbas
Broken bodies broken by your clawsCuerpos rotos quebrados por tus garras

It doesn't matter, I'm not going to step asideTodo da igual, no voy a echarme a un lado
I will not remain tormented foreverNo seguiré por siempre atormentado
This wandering chimera ends hereAcaba aquí esta quimera errante
I want to die in peaceQuiero morir en paz

LUCIFERLUCIFER:
Hey, you, bastard!Ey, tú, ¡Bastardo!
Who do you think you are to talk to me like that?¿Quién te crees para hablarme así?
You are nothing, another creature to meTú no eres nada, otra criatura para mí

POEPOE:
I curse youYo te maldigo
The heavens fall upon youLos cielos caigan sobre ti
Burn in your hell, I spit on your deityArde en tu infierno, escupo en tu deidad

I regret what I didMe arrepiento de lo que hice
Glory blinded meLa gloria me cegó
I shouldn't have accepted your temptationTu tentación no debí aceptar

Neither listen to you, let myself be dragged alongNi escucharte, dejarme arrastrar
For the ambition of being eternalPor la ambición de ser eterno
Discovering that I am just another manDescubrir que sólo soy un hombre más
This burden, that traps me, I want to dieEsta carga, que me atrapa, quiero morir

LUCIFER AND DEMONSLUCIFER Y DEMONIOS:
Get out of here, never come backSal de aquí, no vuelvas nunca
You will bear that guiltCargarás con esa culpa

POEPOE:
Take away from me this chalice, caged in eternityAparta de mí este cáliz, enjaulado en la eternidad
There is no glory worth so much, let me goNo hay gloria que valga tanto, déjame marchar

LUCIFERLUCIFER:
We sealed a pact with bloodSellamos con sangre un pacto
The night became darkLa noche e ennegreció
The sinister coven brought us togetherEl siniestro aquelarre nos unió

POEPOE:
EnoughBasta

LUCIFERLUCIFER:
Get out of the way!¡Aparta!

POEPOE:
Have mercyTen piedad

LUCIFERLUCIFER:
I don't know what it isNo sé qué es

POEPOE:
I beg youTe lo suplico

LUCIFERLUCIFER:
You bore meMe aburres

POEPOE:
Let me dieDéjame morir

LUCIFERLUCIFER:
You are already deadYa estás muerto

POEPOE:
How much do I have to endure?¿Cuanto he de soportar?

LUCIFERLUCIFER:
TormentTormento

POEPOE:
I rebel against youMe rebelo ante ti

LUCIFERLUCIFER:
Naive!¡Ingenuo!

POEPOE:
How did you do it?Como hiciste tú

LUCIFERLUCIFER:
There is only one renegadeSólo hay un renegado

POEPOE:
I will face youMe enfrentaré a ti

LUCIFERLUCIFER:
Do it!¡Hazlo!

POEPOE:
I do not complyNo acato

LUCIFERLUCIFER:
Try it!¡Inténtalo!

POEPOE:
Your willTu voluntad

LUCIFERLUCIFER:
You will succumbSucumbirás

POEPOE:
I will deny youYo te negaré

LUCIFERLUCIFER:
In the abyssesEn los abismos

POEPOE:
I will not kneelNo me arrodillaré

LUCIFERLUCIFER:
You are at my mercyEstás a mi merced

POEPOE:
You will not bend meNo me doblegarás

LUCIFERLUCIFER:
A toy for meUn juguete para mí

POEPOE:
I have to findHe de encontrar

LUCIFERLUCIFER:
Get out of my sight!¡Fuera de mi vista!

POEPOE:
The way to beat youEl modo de vencerte

I curse youYo te maldigo
Satan frees my beingSatán libera mi ser
I no longer bowYa no me inclino

LUCIFERLUCIFER:
You have no power over meNo tienes poder sobe mí

POEPOE:
I curse youYo te maldigo
The heavens fall upon youLos cielos caigan sobre ti
Burn in your hell, I spit on your deityArde en tu infierno, escupo en tu deidad