Más Allá Del Amor... El Dolor

Jenseits der Liebe... Der Schmerz

Más Allá Del Amor... El Dolor

POE:POE:
Wer bist du?, Was machst du hier? Sprich!¿Quien eres tu?, ¿Que haces aquí? ¡Habla!

DANTE:DANTE:
Sieh dich um, das ist mein MeisterwerkMira alrededor, esta es mi obra magna

POE:POE:
All dieser Horror durchzog deinen GeistTodo este horror surcaba tu mente
Verzweiflung, ein Lied des TodesDesolación, un canto de muerte

DANTE:DANTE:
Ich hatte eine Vision, ich bin nicht der, der urteiltTuve una visión, yo no soy quien juzga
Ich zeigte nur den Preis der SchuldSolo mostré el precio de la culpa
Die Türen zur Unterwelt öffnenAbrir las puertas del Inframundo

POE:POE:
Die Dunkelheit unserer ZukunftLa oscuridad de nuestro futuro

DANTE:DANTE:
Du besser als jeder andere, umTu mejor que nadie para
Den Pfad des Schreckens zu verstehenComprender la senda del horror

Ich kann mich in dir sehenPuedo verme en ti
Es fällt mir so leicht zu begreifenMe es tan sencillo comprender
All deinen SchmerzTodo tu dolor
Deine Angst und den DurstTu angustia y la sed
Der deine Seele verwüstetQue asola tu alma

Ich liebte auchYo también amé
Meine Anbetung war vergebensMi adoración fue en vano
Ich küsste nie dieses idealisierte GesichtNunca besé aquel rostro idealizado

Jenseits der Liebe... Der SchmerzMas allá del amor... El dolor
Zumindest war sie deineAl menos ella fue tuya
Ich liebte auch, Beatrice war nur meine MuseYo también amé, Beatriz fue solo mi musa

POE:POE:
Jenseits der LiebeMas allá del amor

Sie starb in jungen JahrenElla murió a temprana edad
Und mit ihr begrub sie michY con ella me enterró
Das enge Tal der EinsamkeitEl angosto valle de la soledad
Zerreißt das HerzCuartea el corazón

DANTE:DANTE:
Vergängliche Verse schrieb ich ihrCaducos versos le escribí
Sonette zu ihren EhrenSonetos en su honor
Die „Vita Nuova“ war das ElixierLa “Vita Nuova” fue elixir
Das die Zeit begrubQue el tiempo sepultó

Seuchenhaft, verdorben, schwarzer MantelPestilencia, corrompida, manto negro
Der meine Wunde bedecktQue cubre mi herida
Unbarmherzige Gefühle, die durchdringenSentimientos despiadados, que atraviesan
Meine verbrannte LiebeMi amor calcinado

POE UND DANTE:POE Y DANTE:
Der Abgrund ohne ihren KörperEl abismo sin su cuerpo
Die schreckliche Angst vor diesem TraumEl terrible temor a este sueño
Der knebelt, der bestraftQue amordaza, que castiga
An ihren Albtraum gefesseltEncadenado a su pesadilla

POE:POE:
Wie kann ich findenComo encontrar
Antworten ohne ihre StimmeRespuestas sin su voz
Alles zerbrachTodo se hizo pedazos
Jenseits der Liebe... Der SchmerzMas allá del amor... El dolor

DANTE:DANTE:
Zumindest war sie deineAl menos ella fue tuya

POE:POE:
Ich liebte auch, Virginia starbTambién ame, Virginia murió

DANTE:DANTE:
Beatrice war nur meine MuseBeatriz fue solo mi musa

POE:POE:
Jenseits der Liebe... Der SchmerzMas allá del amor... El dolor
Und die Seele in Stücke gerissenY el alma hecha pedazos

DANTE:DANTE:
Mein ganzes Wesen ertrinkt im SchmerzTodo mi ser se ahoga en el dolor

POE:POE:
Verdammte KrankheitMaldita enfermedad
Die sie mir nahmQue me la arrebato
Und ich fühle mich schuldigY me siento culpable

Dieser teuflische PaktAquel pacto infernal
Um ein Gott sein zu wollenPor querer ser un Dios
Mehr sein als niemand.Ser más que nadie