Grenzen der Menschheit

Límites de la Humanidad

Grenzen der Menschheit

Cuando el antiguo,Wenn der uralte,
Sagrado PadreHeilige Vater
Con mano serenaMit gelassener Hand
Desde nubes rodantesAus rollenden Wolken
Lanza destellos de bendiciónSegnende Blitze

Sobre la tierra sembrada,Über die Erde sät,
Beso el últimoKüß ich den letzten
Ruedo de su vestimenta.Saum seines Kleides.
Un escalofrío infantilKindlicher Schauer
Leal en el pecho.Treu in der Brust.

Pues con diosesDenn mit Göttern
No debe compararseSoll sich nicht messen
Cualquier humano.Irgendein Mensch.
Si se eleva hacia arribaHebt er sich aufwärts
Y tocaUnd berührt
Con la cabeza las estrellas,Mit dem Scheitel die Sterne,
En ningún lugar se aferraránNirgends haften dann
Los inseguros pies,Die unsicheren Sohlen,
Y con él jueganUnd mit ihm spielen
Nubes y vientos.Wolken und Winde.

Si se para con huesosStehet er mit festen,
Fuertes y robustosMarkigen Knochen
Sobre la bien cimentadaAuf der wohlgegeründeten
Tierra duradera,Dauernden Erde,
No alcanza,Reicht er nicht auf,
Solo con el robleNur mit der Eiche
O la vidOder der Rebe
Compararse.Sich zu vergleichen.

¿Qué diferenciaWas unterscheidet
A dioses de humanos?Götter von Menschen?
Que muchas olasDaß viele Wellen
Caminan ante aquellosVor jenen wandeln
Un eterno río:Ein ewiger Strom:
La ola nos levanta,Uns hebt die Welle,
La ola nos engulleVerschlingt die Welle
Y nos hundimos.Und wir versinken.

Un pequeño anilloEin kleiner Ring
Limita nuestra vida,Begrenzt unser Leben,
Y muchas generacionesUnd viele Geschlechter
Se suceden constantementeReihen sich dauernd
En la infinita cadenaAn ihres Daseins
De su existencia.Unendliche Kette.