Le Vendeur de Paratonnerres

Der Blitzableiterverkäufer

Le Vendeur de Paratonnerres

Eines dieser wütenden Abende, an denen ich nicht mehr konnteUn de ces soirs de rage où je n'en pouvais plus
Zogen wir den Liebhaber vor, um das Abenteuer zu erzählenOn préfèra l'amant pour conter l'aventure
Ich machte mich mit einem Stock auf, um diese Beleidigung zu reparierenJ'm'en allais barre en main réparer cette injure
Lass uns einmal dem Betrogenen das Wort erteilenQu'on laisse pour une fois, la parole au cocu
Lass uns einmal dem Betrogenen das Wort erteilenQu'on laisse pour une fois, la parole au cocu

Ich, der ich die Provinz durchstreifeMoi qui arpente la Province
Um meine Blitzableiter zu verkaufenPour vendre mes paratonnerres
Da geht meine Frau mit diesem Trottel Georges BrassensVoilà que ma femme s'envoie en l'air
In die HöheAvec ce con de Georges Brassens

Ich besuchte ihn, voller HöflichkeitJe lui rendis visite chargé de courtoisie
Während er sich zwischen zwei Regenschauern versteckteAlors qu'il se planquait entre deux averses
Die Pfeife ganz nass, der Schnurrbart perversLa pipe toute mouillée, la moustache perverse
Er zitterte vor Angst und ich vor EifersuchtIl tremblait de peur et moi de jalousie
Er zitterte vor Angst und ich vor EifersuchtIl tremblait de peur et moi de jalousie

Ich zerschlug sofort sein TorJe défonçais de suite son pont de portail
Er, der in vollem Bewusstsein, das Gleiche getan hatteLui qui, en toute conscience, en avait fait de même
Mit dem Hintern der Frau, die ich liebeAvec le postérieur de la femme que j'aime
Die ich seit unserer Hochzeit mit Perlen bedeckteQue je couvrais de perles depuis nos épousailles
Die ich seit unserer Hochzeit mit Perlen bedeckteQue je couvrais de perles depuis nos épousailles

Ich, der ich die Provinz durchstreifeMoi qui arpente la Province
Um meine Blitzableiter zu verkaufenPour vendre mes paratonnerres
Da geht meine Frau mit diesem Trottel Georges BrassensVoilà que ma femme s'envoie en l'air
In die HöheAvec ce con de Georges Brassens

Dieser Mistkerl hatte nicht Unrecht, ich machte den FehlerCe fumier n'eut pas tort, certes je fis l'erreur
Nicht einen guten Schutz zu installierenDe ne pas installer, un bon pare-à-couillons
Abgesehen von der Zimmermannsarbeit, hier ist der GrundCharpenterie à part, en voici la raison
Ich hatte Vertrauen in dich, oh Dach meines HausesJ'avais confiance en toi, ô toit de ma demeure
Ich hatte Vertrauen in dich, oh Dach meines HausesJ'avais confiance en toi, ô toit de ma demeure

Ich würde der Venus nicht die Ehre antun, sie zu beschuldigenJe lui ferais pas l'honneur de blâmer la Vénus
Die mir Hörner in das Holz ihrer Pfeife schnittQui me tailla des cornes dans le bois de sa pipe
Es ist ihn, den ich lynchte, hängend an der UnterhoseC'est lui que je lynchais, suspendu par le slip
An seinem Fetischbaum, den er Mordicus sangÀ son arbre fétiche qu'il chantait Mordicus
An seinem Fetischbaum, den er Mordicus sangÀ son arbre fétiche qu'il chantait Mordicus

Ich, der ich die Provinz durchstreifeMoi qui arpente la Province
Um meine Blitzableiter zu verkaufenPour vendre mes paratonnerres
Da geht meine Frau mit diesem Trottel Georges BrassensVoilà que ma femme s'envoie en l'air
In die HöheAvec ce con de Georges Brassens

Ich habe ihn zwar begraben, aber ich höre ihn immer nochJ'ai eu beau l'enterrer, je l'entends de plus belle
In den Café-Konzerten, seine kleinen ErbenDans les café concert, ses petits héritiers
Hören nicht auf zu singen, wie er mich betrogen hatOnt de cesse de chanter comme il m'a cocufié
Meine Rache ist gescheitert, der Trottel ist unsterblichMa vengeance est ratée, le con est immortel
Meine Rache ist gescheitert, der Trottel ist unsterblichMa vengeance est ratée, le con est immortel

Ich, der ich die Provinz durchstreifeMoi qui arpente la Province
Um meine Blitzableiter zu verkaufenPour vendre mes paratonnerres
Überall wird gesungen, dass meine Frau mit diesem Trottel Georges BrassensOn chante partout que ma femme s'envoie en l'air
In die Höhe geht.Avec ce con de Georges Brassens