Feliz Ano Novo

Feliz Año Nuevo

Feliz Ano Novo

En un Año Nuevo, en Leblon, a la luz de la lunaNum Reveillon, no Leblon, ao luar
Fui a lanzar flores a IemanjáFui jogar flores pra Iemanjá
Y la morena apareció, no sé cómoE a morena surgiu, nem sei como
Jugando a que estaba despechadaBrincando que era mal-de-amor
Sonreí, mira nomásEu sorri, olha só
AdivinasteVocê adivinhou
Tomados de la mano fuimos al ArpoadorDe mãos dados seguimos pro Arpoador
Los fuegos artificiales en el cieloOs foguetes no céu
Medianoche y entoncesMeia-noite e então
Hubo un beso infinito en la orilla del marHouve um beijo infinito na beira do mar

Hermosa mujer, ¿cuál es tu nombre?Linda mulher, o teu nome, qual é?
Ella dijo: 'Mejor déjalo estar'Ela disse: "É melhor deixar pra lá!"
Somos la noche de RíoSomos a noite do Rio
La pasiónA paixão
El misterio de la luna apasionadaO mistério da lua passional
Respondí: 'Bueno, está bien'Respondi: "Então, tá!"
Sé que no fue normalSei que não foi normal
La ternura y la pasión en el mayor carnavalA ternura e o tesão no maior carnaval
La luna se escondióO luar se escondeu
Y la estrella más solitariaE a estrela mais só
Cayó deseando un romance banalDespencou desejando um romance banal

Cuando amaneció, ella se despidióQuando amanheceu, ela se despediu
Y se adentró en el marE entrou pelo mar
Y antes de sumergirse, dijo:E, antes de mergulhar, disse:
'¡Estoy demasiado emocional! ¡Un beso! ¡Mi nombre es Iemanjá da Silva! ¡Hoy y siempre Iemanjá da Silva!"Eu ando emotiva demais! Um beijão! Meu nome é Iemanjá da Silva! Hoje e para sempre Iemanjá da Silva!
¡Qué estés en paz! ¡Mi nombre es Iemanjá da Silva!'Fique em paz! Meu nome é Iemanjá da Silva!"