Raízes (GRES Unidos de Vila Isabel - 1987)

Raíces (GRES Unidos de Vila Isabel - 1987)

Raízes (GRES Unidos de Vila Isabel - 1987)

En Vila IsabelA Vila Isabel
Incorporada de MaíraIncorporada de Maíra
Se convierte en Dios supremoSe transforma em Deus supremo
De los pueblos de raízDos povos de raiz

De la tierra kaapóDa terra kaapó
El Dios vivía en las montañasO Deus morava nas montanhas
Y creó hijos del sueloE fez filhos do chão
Pero solo dio vida a unoMas só deu vida para um

En el templo de Maíra, siete diosas de piedraNo templo de Maíra, sete deusas de pedra
Pero vida solo para unaMas vida só pra uma
Destinada a ArapiáDestinada a Arapiá

Querumbim Tapixi guardaba a la diosa para élQuerumbim Tapixi guardava a deusa para ele
Que soñaba con conocer la naturalezaQue sonhava conhecer a natureza

Entonces él huyóEntão ele fugiu
De la sierraDa serra
Buscando emocionesBuscando emoções
Y se encontró con la madre de losE se encontrou com a mãe dos
Peces, NumiáPeixes, Numiá
Por ella Arapiá sintió pasiónPor ela Arapiá sentiu paixão
Y cuatro hijos Numiá engendróE quatro filhos Numiá gerou

Verano, calor y luzVerão, calor e luz
Otoño, mucha abundanciaOutono, muita fartura
Invierno, belleza fríaInverno, beleza fria
Primavera, colores y floresPrimavera, cores e flores
Para adornar el paraísoPara enfeitar o paraíso

Pero estalló la lucha entre los dos amantesMas eclodiu a luta entre os dois amantes
Por el poder universalPelo poder universal
El abuelo Maíra intervino en la luchaVovô Maíra interferiu na luta
Y lanzó a los dos al aireE atirou os dois pro ar
Para que en el cielo jamás pudieran involucrarsePra lá no céu jamais poderem se envolver

Arapiá, Guaraci bola de fuegoArapiá, Guaraci bola de fogo
Y Numiá es Jaci bola de plataE Numiá é Jaci bola de prata

Y hizo de los cuatro nietos gobernantes magistralesE fez dos quatro netos governantes magistrais
Surgiendo así las estaciones de los añosSurgindo assim as estações dos anos