O Coco do Coco

The Coconut of the Coconut

O Coco do Coco

Lady, a maiden doesn't deny a good coconutMoça, donzela não renega um bom coco
Neither her mother, nor her aunts, nor her godmotherNem a mãe dela, nem as tia, nem a madrinha
In a coconut I touch those who do a lot and find it littleNum coco toco quem faz muito e acha pouco
In a grind-grind is where the wet one is educatedEm rala-rala que se educa a molhadinha

If you don't sin, my dearSe tu não peca meu bem
The shuttlecock falls, babyCai a peteca neném
Becomes the police of the neighbor's lady partsVira polícia da xereca da vizinha

If you keep yourself and don't haveSe tu se guarda e não tem
You're as stuck asTá encruada que nem
An egg in a hen's assOvo no cu da galinha

There's no cynicism that saysNão tem cinismo que diz
Between the saint and the harlotEntre a santa e a meretriz
Only the way they spread their legs changesSó muda a forma com que as duas se arreganha

I only complain if spider webs are spunEu só me queixo se criar teia de aranha
Who denies it is in a bad mood or just finishedQuem nega tá de manha ou faz pouco que gozou
In the time when I got married with my husband wearing a veilNo tempo em que casei de véu com meu marido
I was a virgin in the ear and he never complainedEra virgem no ouvido e ele nunca reclamou
To be honest, I think that even made it easierPra ser sincero eu acho que isso inté facilitou

Lady...Moça...