Prá Que Chorar / Tem Dó / Samba da Bênção

Para Qué Llorar / Ten Piedad / Samba de la Bendición

Prá Que Chorar / Tem Dó / Samba da Bênção

Soy semilla de la mareaSou semente da maré
Que en la arena cae de pieQue na areia cai em pé
Para que la corriente no me llevePra correnteza não levar
La imaginación es fértilA imaginação é fértil

Vago por los mapasVago pelos mapas
Sigo las flechasSigo pelas setas
Donde clico la fantasíaOnde clico a fantasia
Voy abriendo telasVou abrindo telas
Veo girar cámarasViu girando câmeras
Me encuentro en cualquier hogarMe vejo em qualquer morada

No conozco más qué paísNão conheço mais qual país
Corresponde a qué recuerdoCorresponde a qual lembrança
Dónde fui a parar, qué hiceOnde fui parar, o que eu fiz
Duelo perdido desde la tierna infanciaDuelo perdido desde a tenra infância
Y el refugiado mira a su alrededorE o refugiado olha ao redor
Sin ver semejanzaSem ver semelhança

Soy semilla de la mareaSou semente da maré
Que en la arena cae de pieQue na areia cai em pé
Para que la corriente no me llevePra correnteza não levar
La imaginación es fértilA imaginação é fértil

De lo que siempre usé como identidadDo que sempre usei como identidade
Toda la tinta se desvanecióToda a tinta se esvaneceu
Lo que acostumbré a llamar míoO que acostumei a chamar de meu
Desde hace tiempo es solo una añoranzaJá faz tempo é só uma saudade
Mi tierra es un grito sin vozMinha terra é um grito sem voz
Mi pasaporte mienteO meu passaporte mente

En la realidad ferozNa realidade feroz
Me hace buscar desesperado abrigoMe faz procurar desesperado abrigo
Lo ajeno es extrañoO costume alheio é estranho
Lo que llevaré conmigoO que vou levar comigo
Es coraje para seguir adelante, y nada másÉ coragem de ir em frente, e só

Soy semilla de la mareaSou semente da maré
Que en la arena cae de pieQue na areia cai em pé
Para que la corriente no me llevePra correnteza não levar
La imaginación es fértilA imaginação é fértil