Pra Que Chorar / Tem Dó / Samba da Bênção

Why Cry / Have Pity / Blessing Samba

Pra Que Chorar / Tem Dó / Samba da Bênção

Why cryPra que chorar
When the sun is about to riseSe o sol já vai raiar
When the day is gonna breakSe o dia vai amanhecer
Why sufferPra que sofrer
When the moon is gonna shineSe a lua vai nascer
It’s just the sun going downÉ só o sol se pôr
Why cryPra que chorar
When there’s loveSe existe amor
The question is just to giveA questão é só de dar
The question is just about painA questão é só de dor

Who hasn’t criedQuem não chorou
Who hasn’t felt sorryQuem não se lastimou
Can never say againNão pode nunca mais dizer
Why cryPra que chorar
Why sufferPra que sofrer
When there’s always a new loveSe há sempre um novo amor
In every new dawnEm cada novo amanhecer

Why cryPra que chorar
Why sufferPra que sofrer
When there’s always a new loveSe há sempre um novo amor
In every new dawnEm cada novo amanhecer

Oh, have pityAi, tem dó
Those who lived together can never live aloneQuem viveu junto não pode nunca viver só
Oh, have pityAi, tem dó
Especially since you won’t find anything betterMesmo porque você não vai ter coisa melhor

Oh, have pityAi, tem dó
Those who lived together can never live aloneQuem viveu junto não pode nunca viver só
Oh, have pityAi, tem dó
Especially since you won’t find anything betterMesmo porque você não vai ter coisa melhor

Don’t come at me with complaintsNão me venha achar ruim
Just because you met me this wayPorque você me conheceu assim
Tell me now and right nowMe diga agora e agora
Wasn’t this how you fell for me?Não foi assim que você gamou
You know very wellVocê sabe muito bem
That even crazy like this, I fell tooQue mesmo louco assim gamei também
Tell me now, come on, come onMe diga agora, ora, ora
Didn’t someone change after all?Será que alguém não foi quem mudou

It’s better to be happy than to be sadÉ melhor ser alegre que ser triste
Joy is the best thing there isAlegria é a melhor coisa que existe
It’s like light in the heartÉ assim como a luz no coração

But to make a samba with beautyMas pra fazer um samba com beleza
You need a bit of sadnessÉ preciso um bocado de tristeza
You need a bit of sadnessÉ preciso um bocado de tristeza
Otherwise, you can’t make a sambaSenão, não se faz um samba não

Making samba isn’t telling jokesFazer samba não é contar piada
And those who make samba like that are nothingE quem faz samba assim não é de nada
A good samba is a form of prayerO bom samba é uma forma de oração

Because samba is the sadness that swaysPorque o samba é a tristeza que balança
And sadness always has a hopeE a tristeza tem sempre uma esperança
Sadness always has a hopeA tristeza tem sempre uma esperança
That one day it won’t be sad anymoreDe um dia não ser mais triste não

Put a little love in a rhythmPonha um pouco de amor numa cadência
And you’ll see that no one in the world can beatE vai ver que ninguém no mundo vence
The beauty that a samba has, no, no, noA beleza que tem um samba, não, não, não

Because samba was born in BahiaPorque o samba nasceu lá na Bahia
And if today it’s white in poetryE se hoje ele é branco na poesia
If today it’s white in poetrySe hoje ele é branco na poesia
It’s still too black in the heart.Ele é negro demais no coração