Endlos

Infinito

Endlos

Trasladándome lentamente en buscaTräge, schleppend auf der Suche
Maldigo cada díaVerfluche jeden Tag
Ningún escalón me lleva hacia adelanteVorwärts trägt mich keine Stufe
Cada paso me lleva a la tumbaJeder Tritt führt mich ins Grab

Corriendo hacia atrás, arrastrándome hacia adelanteRückwärts laufen, vorwärts kriechen
Golpeado contra esa paredErschlagen an jener Wand
Observa cómo me desvanezcoSieh mir zu beim Dahinsiechen
La compasión se desvanece en la arenaMitgefühl zerläuft im Sand

Finalmente quédate acostadoBleib nun endlich liegen
Resiste la tentaciónWiderstehe der Versuchung
Arrastrándote de rodillasAuf beiden Knien kriechend
Sin derecho al futuroKein Anrecht auf die Zukunft

La voluntad ya está quebradaDer Wille längst gebrochen
El cuerpo no aguantaDer Körper hält nicht stand
Enredado en desgraciasIn Missgeschick verflochten
Un monstruo de miedoEin Ungetüm aus Angst

Agárrate fuerte - no a mí, no a míHalt dich fest - nicht an mir, nicht an mir
Pronto corroído - por alimañas, por alimañasBald zersetzt - von Getier, von Getier
Frío y húmedo - está aquí, está aquíKühl und nass - ist es hier, ist es hier
Tumba temprana - te excavas, te excavasFrühes Grab - gräbst du dir, gräbst du dir

Déjame morirLasse mich sterben
Déjame pudrirLasse mich faulen
Los días desoladosDer Trostlosen Tage
Me llevan a la tumbaTrägt mich zu Grabe

Quítame todoNimm mir alles
Desnudo y fríoNackt und kalt
Guarda el cuerpoLagre den Körper
Hasta que se descompongaBis zum Verfall

Sin luz, sin puertaKein Licht, keine Pforte
Sin redención, solo soportandoKein Erlösen, nur Ertragen
Sin escaleras celestialesKeine himmlischen Stufen
Que se extiendan hacia la eternidadDie in die Ewigkeit ragen

Sin campanas, sin plumasKeine Glocken, keine Federn
Sin vino y sin panKein Wein und auch kein Brot
Empiezo a intuirIch fange an zu erahnen
Que aún no estoy muertoIch bin noch nicht tot