Töte Dich

Mátate

Töte Dich

Un fragmento en la nadaEin Splitter im Nichts
Sentado desnudo en la oscuridadSitze nackt in der Dunkelheit
El aleteo se desvaneceFlügelschläge verhallen
Solo la neblina que me rodeaNur der Dunst, der mich umgibt

Con las manos suplicantes alzadasFlehend die Hände erhoben
Al parecer hacia el cieloDen Himmel anscheinend
Libera el espírituErlöse den Geist
Y toma lo que quedaUnd nimm dir, was geblieben

Ni Job, ni AbrahamNicht Hiob, nicht Abraham
Nada escritoNicht nieder geschrieben
Sufro en silencioIch leide im Stillen

Ninguna palabra me mencionaKeine Silbe erwähnt mich
En mi dudaIn meinem Zweifel
En la autocompasión me ahogoIm Selbstmitleid ertrinke ich

Quiero terminarloIch will es beenden
Con mis propias manosMit baren Händen

Grito por perdónSchreie nach Vergebung
Ruego por refugioBete ich um Zuflucht
Mi balbuceo es lamentableMein Gestammel jämmerlich

El insoportable sufrimientoDer unleidigen Leid
El fragmento en la oscuridadDer Splitter im Dunkeln
Imito al inquieto WertherDen rastlosen Werther mime ich

Quiero terminarloIch will es beenden
Con mis propias manosMit baren Händen

Tú, inútil humanoDu unnützer Mensch
Tú, miserable cobardeDu kläglicher Feigling
Tú, despreciable monstruoDu wertloses Scheusal
Vamos, mátateLos, töte dich