Le rendez-vous

La cita

Le rendez-vous

El tiempo pasaLe temps passe
Y yo sigo aquí, y te esperoEt je suis toujours là, et je t'attends
En la plazaSur la place
Hay tanto ruido y genteIl y a tant de bruit et de gens
Se giran hacia mí, no los veoIls se retournent sur moi, je ne les vois pas
Mi mirada está más allá de la multitud, y pienso en tiMon regard est plus loin que la foule, et je pense à toi

La vida es un juego, la vida es tristeLa vie est un jeu, la vie est triste
Si no vienes, no existo, no existoSi tu ne viens pas, je n'existe, je n'existe
No existoJe n'existe pas

Tantas veces, creí poder amar y ser amadaTant de fois, j'ai cru pouvoir aimer et être aimée
El tiempo cambia, empieza a llover, estoy despeinadaLe temps change, il se met à pleuvoir, je suis décoiffée
Tengo frío bajo la lluvia, no soy más que un resto de esperanzaJ'ai froid sous la pluie, je ne suis plus qu'un reste d'espérance
Este amor, esta cita, para mí es mi última oportunidadCet amour, ce rendez-vous, pour moi c'est ma dernière chance

La vida es un juego, la vida es tristeLa vie est un jeu, la vie est triste
Si no vienes, no existo, no existoSi tu ne viens pas, je n'existe, je n'existe
No existoJe n'existe pas

¿De qué sirve quedarme así toda mi vida esperando?À quoi bon rester comme ça toute ma vie en attendant?
Un amor que nunca llegará, ahora lo séUn amour qui ne viendra jamais, je le sais maintenant

¿De qué sirve quedarme? La vida es tristeÀ quoi bon rester? La vie est triste
No vendrás más, no existo, no existoTu ne viendras plus, je n'existe, je n'existe
No existo másJe n'existe plus