Je tire ma révérence

Me despido

Je tire ma révérence

Ustedes, mis amigos, mis recuerdos,Vous, mes amis, mes souvenirs,
Si la ven regresar,Si vous la voyez revenir
Díganle que mi corazón cansadoDites-lui que mon cœur lassé
Acaba de romper con el pasado...Vient de rompre avec le passé...

Me despidoJe tir' ma révérence
Y me voy al azarEt m'en vais au hasard ?
Por los caminos de Francia,Par les routes de France,
De Francia y de Navarra,De France et de Navarr',
Díganle que la amo,Dites-lui que je l'aime,
Que la amo, de todas formas,Que je l'aime, quand même
Y díganle tres vecesEt dites-lui trois fois
¡Hola, hola, hola, de mi parte!...Bonjour, bonjour, bonjour, pour moi !...

¿Por qué hacer grandes despedidas entre nosotros?Pourquoi faire entre nous de grands adieux ?
¡Partir sin una mirada es mucho mejor!Partir sans un regard est beaucoup mieux !
Tenía su preferencia,J'avais sa préférence,
Yo era su única felicidad.J'étais son seul bonheur.
¡Ay! las aparienciasHélas ! les apparences
Y el destino son engañosos!Et le sort sont trompeurs !
Otro ha tomado mi lugarUn autre a pris ma place
Todo pasa, cansa y rompe...Tout passe, lasse et casse...
¿Grandes palabras? ¡Oh, por qué?Des grands mots ? Oh pourquoi ?
¡No! Díganle hola de mi parte!Non ! Dites-lui bonjour pour moi !
Ella cree que tengo mucho dolor,Elle croit que j'ai beaucoup de chagrin,
Hoy no, pero tal vez mañana...Aujourd'hui non, mais peut-être demain...

Ya no tengo esperanzaJe n'ai plus d'espérance
Y me llevo mi corazónEt remporte mon cœur
Por los caminos de Francia,Par les routes de France,
De Francia o de otro lugar,De France ou bien d'ailleurs,
Díganle que la amo,Dites-lui que je l'aime,
Que la amo de todas formasQue je l'aime quand même
Y díganle tres veces:Et dites-lui trois fois :
¡Hola, hola, hola, de mi parte!Bonjour, bonjour, bonjour, pour moi !
¡Hola, tres veces hola,bonjour, trois fois bonjour,
¡Hola, hola, hola, de mi parte!Bonjour, bonjour, bonjour, pour moi !