Le refrain

El estribillo

Le refrain

En saliendo del aguaEn sortant de l'eau
En saliendo de la olaEn sortant de l'onde
Me lanzo inmediatamenteJe m'élance aussitôt
Sobre el techo del mundoSur le toit du monde
Hasta el corazón del mundoJusqu'au coeur du monde
Por encima de las fronterasPar-dessus les frontières
De la TierraDe la Terre

Los amigos de un díaLes amis d'un jour
Siempre se desintoxicanDessoulent toujours
Se encuentran en todas partesSe retrouvent partout
Sobre el ala de un estribilloSur l'aile d'un refrain
A lo largo del caminoAu long du chemin
Que nunca tiene finQui n'a jamais de fin

Siembro la florJe sème la fleur
De mil coloresAux mille couleurs
En lo profundo de sus corazonesAu creux de leur coeur

Soy a la vezJe suis à la fois
El invierno, la primaveraL'hiver, le printemps
La tristeza y la alegríaLa tristesse et la joie
Presto mi vozJe prête ma voix
Doy la notaJe donne le la
A cualquieraA n'importe qui
Por cualquier cosaPour n'importe quoi

Canto al amorJe chante l'amour
Lloro por amorJe pleure l'amour
Y me río del amorEt je ris de l'amour
Solo soy un estribilloJe ne suis qu'un refrain
Que te toma de la manoQui vous prend la main
Por un tramo del caminoPour un bout du chemin

Juego con el tiempoJe joue avec le temps
Con tus quince añosAvec vos quinze ans
Con tus cabellos blancosAvec vos cheveux blancs
En saliendo del aguaEn sortant de l'eau
En saliendo de la olaEn sortant de l'onde
Por el tiempo de una canciónLe temps d'une chanson