Pigalle

Pigalle

Pigalle

Es una calleC'est une rue
Es una plazaC'est une place
Es incluso todo un barrio,C'est même tout un quartier,
Se habla de ella, se pasa por allíOn en parle, on y passe
Viene gente de todo el mundo.On y vient du monde entier.
Encaramada en el flanco de PanamáPerchée au flanc de Paname
Desde lejos te sonríe,De loin elle vous sourit,
Porque refleja el almaCar elle reflète l'âme
La dulzura y el espíritu de ParísLa douceur et l'esprit de Paris

Una pequeña fuenteUn petit jet d'eau
Una estación de metroUne station de métro
Rodeada de bares,Entourée de bistrots,
Pigalle.Pigalle.
Grandes almacenesGrands magasins
Estudios de artistasAteliers de rapins
Restaurantes para adinerados,Restaurants pour rupins,
PigallePigalle

Aquí está el cantante de las esquinasLà, c'est le chanteur des carrefours
Que tararea los éxitos del día,Qui fredonne les succès du jour,
Aquí, el atleta en traje de bañoIci, l'athlète en maillot
Que levanta pesas de cien kilos,Qui soulève les poids de cent kilos,

Hoteles amuebladosHôtels meublés
Discretamente iluminadosDiscrète ment éclairés
Donde solo se pasa de paso,Où l'on ne fait que passer,
PigallePigalle
Y hacia la medianocheEt vers minuit
Un estribillo que se escapa,Un refrain qui s'enfuit,
De una discoteca,D'une boite de nuit,
Pigalle.Pigalle.

Se cruzanOn y croise
RostrosDes visages
Comunes y sensacionales,Communs et sensationnels,
Se hablan idiomason y parle des langages
Como en la torre de BabelComme à la tour de Babel
Y cuando llega el crepúsculoEt quand vient le crépuscule
Es el gran mercado del amor,C'est le grand marché d'amour,
Es el rincón donde deambulanC'est le coin où déambulent
Aquellos que confunden la noche con el día.Ceux qui prennent la nuit pour le jour.

Chicas y modelos,Girls et mannequins,
Gitanas con ojos astutosGitanes aux yeux malins
Que leen las manos,Qui lisent dans les mains,
PigallePigalle
Vagabundos, camellosClochards, came lots
Dueños de bares,Tenanciers de bistrots,
Traficantes de droga,Trafiquants de coco,
PigallePigalle

Mujeres que te sonríenPetites femmes qui vous sourient
Diciendo: "Ven, cariño"En vous disant: "Tu viens chéri"
Y Prosper que en un rincónEt Prosper qui dans un coin
Vigila discretamente su sustento,Discrète ment surveille son gagne pain,

Una pequeña fuente,Un petit jet d'eau,
Una estación de metro,Une station de métro,
Rodeada de bares,Entourée de bistrots,
PigallePigalle
Vive, gritaÇa vit, ça gueule
La gente dirá lo que quieraLes gens diront ce qu'ils veulent
Pero en el mundo solo hay unoMais au monde y'a qu'un seul
Pigalle.Pigalle.