Au Nom Des FrustréEs

En Nombre de las Frustradas

Au Nom Des FrustréEs

En nombre de todas las frustradas del mundo enteroAu nom de toutes les frustrées du monde entier
En nombre de todas las pobres dejadas de ladoAu nom de toutes les pauvres laissées-pour-compte
Voy a pinchar los neumáticos de todos los autos con ventanas empañadasJ'vais crever les pneus de toutes les voitures au vitresembuées
Y voy a cortarle el cabello a las rubias altasEt je vais couper les cheveux des grandes blondes
En nombre de aquellas que por dentro son hermosasAu nom de celles qu'à l'intérieur, elles sont belles
En nombre de todas las engañadas inconsolablesAu nom de toutes les cocues inconsolables
Voy a seguir sigilosamente a todas las parejitas hasta su motelJe vais filer en douce tous les p'tits couples jusqu'à leurmotel
¡Voy a gritar '¡fuego!' cuando parezca agradable!Je vais crier « au feu ! » quand ç'a l'air agréable !
En nombre de todas las mujeres a dietaAu nom de toutes les bonnes femmes à la diète
En nombre de todas las víctimas de adulterioAu nom de toutes les victimes d'adultère
Voy a colgar, sin querer, la punta de mi cigarrilloJ'vais accrocher, sans faire exprès, le bout d'ma cigarette
En todos los visones de las secretarias privadasTous les visons des secrétaires particulières
En nombre de todas las frustradas del mundo enteroAu nom de toutes les frustrées du monde entier
Voy a secuestrar a Adjani y Sophie MarceauJe vais kidnapper Adjani et Sophie Marceau
Les haré comer papas fritas y brownies a montonesJe vais leur faire bouffer des chips et des brownies à lapochetée
Hasta que aparezcan dos grandes vientres flácidosJusqu'à voir apparaître deux gros ventres flasques
En nombre de todas las que no son bonitas pero muy amablesAu nom de toutes les pas jolies mais très gentilles
En nombre de todas las que se rebelan contra los hombresAu nom de toutes les révoltées contre les hommes
Voy a entrar, por la fuerza, en la casa de los idiotas conquistadores de chicasJe vais entrer, par effraction, chez les p'tits cons tombeurs defilles
Les haré cosquillas mientras duermenJe vais leur faire « guili guili » pendant qu'ils dorment
En nombre de todas las alérgicas a las molestiasAu nom de toutes les allergiques aux agaces
En nombre de todas las enemigas de Sharon StoneAu nom de toutes les ennemies de Sharon Stone
Me sentaré en el cine detrás de una pareja que se besaJe vais m'asseoir au cinéma derrière un couple qui s'embrasse
Estornudaré en las escenas subidas de tonoJe vais éternuer dans les séquences cochonnes
En nombre de todas las frustradas del mundo enteroAu nom de toutes les frustrées du monde entier
En nombre de las que comen tarta de Santa CatalinaAu nom des mangeuses de tire de Ste-Catherine
Voy a hacer firmar peticiones en contra del sexo en la televisiónJ'vais faire signer des pétitions contre le sexe à la télé
Voy a cazar a Marilyn en laminadoJ'vais faire la chasse au laminé de Marilyn
En nombre de todas las coquetas que envejecenAu nom de toutes les coquettes qui vieillissent
Y que ya no atraen la mirada de sus maridosEt qui n'attirent plus le regard de leurs maris
Me aseguraré de encontrar la manera de hacer crecer verrugasJ'vais m'arranger pour trouver l'moyen de faire pousser desvarices
En las piernas de las bombas de 'Dinastía'Sur les gambettes des pétards de « Dynastie »
En nombre de la desilusión y la rabiaAu nom de la désillusion et de la rage
En nombre de las tentaciones secretas de las monjasAu nom des tentations secrètes des bonnes soeurs
Rogaré al diablo que haga aparecer un fuego salvajeJ'vais supplier le diable de faire apparaître un feu sauvage
En la maldita boca grande de Kim BasingerSur la grosse maudite bouche de Kim Basinger
En nombre de todas las frustradas del mundo enteroAu nom de toutes les frustrées du monde entier
He compuesto esta canción terapéuticaJ'ai composé cette chanson thérapeutique
¡Mientras más fuerte se grite, señoras, más liberadas se sentirán!Plus on la gueule fort, mesdames, et plus on se sent libérée
La recomiendo a todas las frustradas crónicasJe la conseille à toutes les frustrées chroniques