Les Souliers Verts

Los Zapatos Verdes

Les Souliers Verts

Hacía dos pequeños meses de amorÇa faisait deux petits mois d'amour
Que nos conocíamosQu'on s'connaissait
No hubo ni un solo problema en el caminoPas un seul accroc dans l'parcours
Era perfectoC'était parfait
Terminamos haciendo el amorOn a fini par s'faire l'amour
Elegimos nuestro momentoOn a choisi notre moment
Estábamos maduros, estábamos segurosOn était mûr, on était sûr
De nuestros más pequeños sentimientosDe nos moindre petits sentiments
Estaba escéptica, estaba asustadaJ'étais sceptique, j'étais peureuse
Te tomaste dos mesesT'as mis deux moins
Para restaurar mi frágil confianzaÀ remettre ma confiance boiteuse
En buen estadoEn bon état
Había bajado mi escudoJ'avais baissé mon bouclier
Dejé de predecir una guerra entre nosotrosCessé de nous prédire une guerre
Estaba mudándomeJ'étais en train d'emménager
Cuando vi... los zapatos verdesLorsque j'ai vu... les souliers verts
Zapatos verdes de tacón altoDes souliers verts à talons hauts
En el armarioDans l'garde-robe
Un par de zapatos verdesUne paire de souliers verts
Tan sospechosos como repugnantesAussi suspects qu'ignobles
Los miré directamente en las suelasJ'les ai r'gardés droit dans les semelles
Cuando me saltaron a la caraQuand ils m'ont sauté dans la face
Y olían a maldita hembraEt ça puait la maudite femelle
Que los debió usar en masaQui a dû les porter rien qu'en masse
Y fue un interminable cara a caraEt ce fut un interminable face à face

Era entre yo y el viejo par de zapatosC'était entre moi et la vieille paire de godasses
Y vi mi vida pasarEt j'ai vu ma vie défiler
Frente a mis ojos desconcertadosDevant mes yeux déconcertés
Y sentí el sudor correrEt j'ai senti la sueur couler
Por mi sien...Le long d'ma tempe...
Hacía dos pequeños meses de amorÇa faisait deux petits mois d'amour
Que nos conocíamosQu'on s'connaissait
Tenías que ver la linda corteFallait voir ça la belle petite court
Que me hacíasQue tu m'faisais
Había dejado de protegermeJ'avais cessé d'me protéger
Desde el corazón hasta la carneDepuis le cœur jusqu'à la chair
Me sentía seguraJ'me sentais en sécurité
Hasta que vi... los zapatos verdesJusqu'à ce que j'vois... les souliers verts
Zapatos verdes de tacón altoDes souliers verts à talons hauts
En el estanteSur la tablette
Un par de zapatos verdes de mujerUne paire de souliers verts de femme
O de maricaOu de tapette
Los miré directamente en las suelasJ'les ai r'gardés droit dans les semelles
Gracias a Dios, no eran de tu tallaDieux merci, c'tait pas ta pointure
Fui a ponerme guantes de lavar platosJ'suis allée m'mettre des gants vaisselle
Para agarrar esas pequeñas porqueríasPour m'emparer d'ces petites ordures
Cuando llegué a la habitaciónQuand j'suis arrivée dans la chambre
MostrándotelosEn t'les montrant
Estabas como un camaleón en la cama blancaT'étais comme un caméléon sur le lit blanc

Te pregunté de quién eranJe t'ai demandé à qui c'était
No puedo creer que balbuceasteJ'peux pas croire que t'as bredouillé
Exactamente lo que temíaExactement ce que j'craignais
Que no tenías ni ideaQue t'en avais aucune idée
Que estabas tan sorprendidoQue t'étais le premier surpris
Que nunca habías visto eso antesQu't'avais jamais vu ça avant
En tu vida, nunca jamásAu grand jamais, jamais d'la vie
No... ¡sinceramente!Non ... sincèrement !!
...Sí, claro que crecen zapatos verdes...Ben oui ça pousse des souliers verts
Es como una especie de hongoC'est comme une sorte de champignon
Una especie de helecho o de musgoUne sorte de quenouille ou d'fougère
Debió estar húmedo en tu casaÇa devait être humide dans ta maison
Es perfectamente comprensibleC'est parfaitement compréhensible
Que aparezcan zapatos verdesQu'ça apparaisse des souliers verts
Incluso pienso que hay comestiblesJ'pense même qu'y en a des comestibles
Pero esos crecen en el refrigeradorMais eux, ils poussent dans l'frigidaire
Seguro que no tengo que preocuparmeC'est sûr qu'j'ai pas à m'inquiéter
De unos zapatos tan insignificantesDes petites chaussures de rien du tout
El pequeño modelo de fiestaLe petit modèle de fin de soirée
Para damas a cuatro patas o de rodillasPour dames à quatre pattes ou à genoux
Quién sabe si no es el Espíritu SantoQui sait si c'est pas l'Saint-Esprit
Quien te concedió los zapatosQui est venu t'octroyer des souliers
Como los sostenes debajo de la camaC'comme les brassières en dessous du lit
Que crecen en otros 'milagrosos'Qui poussent chez d'autres "miraculés"
¡Por supuesto!Bien sûr!
Hacía dos pequeños meses de amorÇa faisait deux petits mois d'amour
Que nos conocíamosQu'on s'connaissait
No iba a dejar que esoJ'allais quand même pas laisser ça
Nos separaraNous séparer

Pero si me permites mi amorMais si tu veux bien mon amour
Voy a hacer un comentarioJ'vais me permettre un commentaires
Para todas las jóvenes con el corazón pesadoPour toutes les jeunes filles au coeur lourd
Que han encontrado zapatos verdesQui ont rencontré des souliers verts
Vayan por sus guantes de lavar platosAllez chercher vos gants d'vaisselle
Y tírenmelos a la basuraPuis jetez-moi ça à la poubelle
No sabrán el fondo de la historiaVous saurez pas l'fond d'l'histoire
¡Y tal vez es mejor no saberlo!Puis c'est p't'être mieux de n'pas l'savoir !
Cierren sus ojos, pequeñas ovejasFermez vos yeux petites brebis
Irán directo al paraísoVous irez droit au paradis
El cielo está lleno de pequeños ángelesLe ciel est rempli de petits anges
Que han tirado zapatos a la basuraQui ont jeté des souliers aux vidanges
Y apuesto a que en el infiernoEt puis j'vous parie qu'en enfer
En el corral del viejo Satanásdans la basse-cour du vieux Satan
Hay un montón de gallinas con zapatos verdesY'a pleins de poules en souliers verts
Y hay muchos maridos inocentesEt y'a plein d'maris innocents
Que nunca los vieron antesQui n'les ont jamais vues avant
No... ¡sinceramente!Non... sincèrement !!!
¡Por supuesto...!Bien sûr... !