Ailleurs

En otro lugar

Ailleurs

Disculpa, no quería lastimarteExcuse-moi, j'voulais pas t'faire de peine
No quería darte una vida asíJ'voulais pas t'donner une vie comme ça
Quería darte una completaJ'voulais t'en donner une pleine
No un vacío donde tendrías fríoPas une trouée où t'aurais froid

No quería que me amaras la semanaJ'voulais pas que tu m'aimes la semaine
Antes de la que amarías a tu papáAvant celle où t'aimerais ton papa
Disculpa, no quería que aprendierasExcuse-moi, j'voulais pas qu't'apprennes
El amor hecho añicosL'amour en éclats

En otro lugar, eso es lo que aprendesD'ailleurs, c'est ça que t'apprends
En otro lugar, eso es lo que entiendesD'ailleurs, c'est ça que tu comprends
Que nada es menos seguro que la felicidadQu'y a rien d'moins sûr que le bonheur
Que nada es menos difícil que tener medio corazónQu'y a rien d'moins dur qu'une moitié d'coeur
Por supuesto, eso es lo que aprendesBien sûr, c'est ça que t'apprends

Disculpa, no quería hacerte dañoExcuse-moi, j'voulais pas t'faire de mal
No quería ser una mamá asíJ'voulais pas être une maman comme ça
Una mañana que te prepara tus cerealesUn matin qui t'fait tes céréales
Y al día siguiente, que ni siquiera estáEt le lendemain, qui est même plus là

No quería que me amaras con todo tu corazónJ'voulais pas qu'tu m'aimes de tout ton cœur
Si era para lastimarloSi c'tait pour lui faire un bobo
Cada maldita vez que sonara la horaChaque foutue fois que sonnerait l'heure
De ir a dormir a otro lugarD'aller faire dodo ailleurs

En otro lugar, es ahí donde vivesD'ailleurs, c'est là que tu vis
En otro lugar, es ahí donde te escapasAilleurs, c'est là que tu t'enfuis
No tienes un hogar o tienes milT'as pas d'chez-toi ou t'en as mille
En otro lugar, es por eso que te exiliasD'ailleurs, c'est pour ça qu'tu t'exiles

A otro lugar, para que te dejen en pazAilleurs, pour qu'on te laisse tranquille
En otro lugar que no sea en el automóvilAilleurs que dans l'automobile
Que te lleva y te trae de vueltaQui t'emmène et puis qui t'ramène
Hacia mí como hacia la guardianaVers moi comme vers la gardienne

Disculpa, quería hacer mucho másExcuse-moi, j'voulais faire beaucoup plus
No quería darte una vida asíJ'voulais pas t'donner une vie comme ça
En las maletas con tu chupeteDans les valises avec ta suce
Y un peluche bajo el brazoEt une doudou sous l'bras

En otro lugar, y no puedo retenerteAilleurs, et j'peux pas te retenir
En otro lugar, no tengo nada mejor que ofrecerteD'ailleurs, j'ai rien d'mieux à t'offrir
Que una canción de cuna una noche en personaQu'une berceuse un soir en personne
Y la otra noche por teléfonoEt l'autre soir au téléphone

Que una habitación que cambia de colorQu'une chambre qui change de couleur
De domingo a domingoDe dimanche en dimanche
En otro lugar, y no puedo retenerteAilleurs, et j'peux pas te retenir
En otro lugar, no tengo nada mejor que ofrecerteD'ailleurs, j'ai rien d'mieux à t'offrir
Que una canción de cuna una noche en personaQu'une berceuse un soir en personne
Y la otra noche por teléfonoEt l'autre soir au téléphone
En otro lugar, en otro lugarAilleurs, ailleurs