Alphonse

Alfonso

Alphonse

Me llamo Alfonso, no es mi culpaJ'm'appelle Alphonse c'est pas d'ma faute
Fueron mis padres los que me pusieron este nombreC'est mes parents qui m'ont fait l'coup
Podría haberle tocado a otroÇa aurait pu tomber sur un autre
Éramos nueve chicos en casaOn était neuf garçons chez nous

Sé que son varios nombresJe sais qu'ça fait plusieurs prénoms
Y que son varios bautismosEt que ça fait plusieurs baptêmes
Se puede carecer de inspiraciónOn peut manquer d'inspiration
Pero hay límites de todas formasMais y'a des limites quand même

No sé en qué estaban pensandoJ'sais pas à quoi ils ont pensé
Deben haber estado un poco ebrios o algo asíIls devaient être pompettes ou quequ'chose
No debía ser guapo cuando nacíJ'devais pas être beau quand j'suis né
Debía ser gracioso, supongoJ'devais être drôle, je suppose

Oh, ni en sueños el guapo PhilOh pas danger que le beau Phil
Heredaría un nombre como el míoHérite d'un prénom comme le mien
Philippe, para ligar con chicasPhilippe, pour aborder les filles
Hay que admitir que suena bienIl faut avouer que ça sonne bien

Incluso si la chica más guapa me lo preguntabaMoi, même posée par la plus belle
La pregunta quedaba sin respuestaLa question restait sans réponse
Hola, ¿cómo te llamas?Salut toi comment tu t'appelles
Es mejor morir que decir AlfonsoVaut mieux crever que dire Alphonse

Pero ya saben, cambiar de nombreMais vous savez changer d'prénom
Es más complicado que cambiar de sexoC'plus compliqué que changer d'sexe
Ya sea demasiado corto o demasiado largoQu'y soit trop court qu'y soit trop long
Hay que resignarse a vivir con elloFaut s'résigner à vivre avec

Me habría conformado con StéphaneJ'me serais bien contenté d'Stéphane
Normand, Éric o incluso DenisNormand, Éric ou même Denis
Alfonso no puede causar sensaciónAlphonse ça peut pas chauffer de van
No causa revuelo en un barÇa fait pas d'vagues dans une brasserie

Y además no se lanza en negociosEt puis ça s'lance pas en affaires
Se deja pisotearÇa s'fait manger la laine su'l'dos
Incluso si papá era prósperoMême si papa était prospère
Alfonso vuelve a empezar desde ceroAlphonse il repart à zéro

Me parece que si me llamara StéphaneY'm'semble que si j'm'appelais Stéphane
Quizás no sería tan pobreBen j'serais peut-être pas aussi pauvre
No tendría una cara tan seriaJ'aurais pas une face à soutane
Y quizás no estaría tan calvoPuis j'serais peut-être pas aussi chauve

Hermano Alfonso, eso suena bienFrère Alphonse, ça c'est beau
El monasterio me abriría las puertasLe monastère m'ouvrait les bas
Si no fuera tan heterosexualSi j'étais pas si hétéro
Probablemente habría terminado allíJe serais sans doute rendu là

Tengo rencor en lo más profundo de mi corazónJ'ai de la rancune au fond du cœur
Llamarse Alfonso, te vuelve maloS'appeler Alphonse, ça rend méchant
Nunca he puesto ni un centavo en floresJ'ai jamais mis une cenne de fleurs
En la tumba de mis padresSur le tombeau de mes parents

Me llamo Alfonso, ese es mi nombreJ'm'appelle Alphonse, c'est mon prénom
Es mi problema, tengo que adaptarmeC'est mon problème, faut que j'm'adapte
Pero les juro que una vida es largaMais je vous jure qu'une vie c'est long
Con semejante desventajaAffublé d'un tel handicap

Todavía no he tenido hijosJe n'ai pas eu de fils encore
Pero si Dios me da unoMais s'il faut que Dieu m'en donne un
Lo llamaré Alfonso juniorJe l'appellerai Alphonse junior
Solo para vengarme de alguienJuste pour me venger sur quelqu'un