Ceux Que L'On Met Au Monde

Aquellos Que Traemos Al Mundo

Ceux Que L'On Met Au Monde

Aquellos que traemos al mundoCeux que l'on met au monde
No nos pertenecenNe nous appartiennent pas
Es lo que nos muestranC'est ce que l'on nous montre
Y es lo que creemosEt c'est ce que l'on croit
Tienen una vida por vivirIls ont une vie à vivre
No podemos trazarOn n'peut pas dessiner
Los caminos que seguiránLes chemins qu'ils vont suivre
Deberán decidirIls devront décider

Es una bella historiaC'est une belle histoire
Esta independenciaQue cette indépendance
Una vez pasadas las borracherasUne fois passés les boires
Y la infanciaEt la petite enfance
Que no haya nada atadoQu'il ne faille rien nouer
Que no se pueda deshacerQu'on ne puisse pas défaire
Que los nudos no estén apretadosQue des noeuds pas serrés
Los lazos, si así se prefiereDes boucles, si l'on préfère

Aquellos a los que ayudamos a nacerCeux que l'on aide à naitre
No nos pertenecenNe nous appartiennent pas
Son lo que quieren serIls sont ce qu'ils veulent être
Estemos orgullosos o noQu'on en soit fier ou pas
Es lo que nos dicenC'est ce que l'on nous dit
Es lo que está escritoC'est ce qui est écrit
La buena filosofíaLa bonne philosophie
La gran psicología...La grande psychologie...

Y aquí estás naciendoEt voilà que tu nais
Y no eres normalEt que t'es pas normal
Eres regordete, eres perfectoT'es dodu, t'es parfait
El problema es mentalLe problème est mental
Y resulta que no es verdadEt voilà qu'c'est pas vrai
Que vas a seguir tu caminoQue tu vas faire ton chemin
Porque nunca dejarásCar t'arrêteras jamais
De ser solo un niñoDe n'être qu'un gamin

Das tus primeros pasosTu fais tes premiers pas
Nos conmuevesOn se laisse émouvoir
Pero los pasos que desMais les pas que tu feras
No te llevarán a ningún ladoNe te mèneront nulle part
¿Quién eres si no eres un adulto en desarrollo?Qui es-tu si t'es pas un adulte en devenir
Si es mi falda la que te atraeSi c'est ma jupe à moi
Para siemprePour toujours qui t'attire

No es lo que me dijeronC'est pas c'q'on m'avait dit
No estaba preparadaJ'étais pas préparée
Eres mío de por vidaT'es à moi pour la vie
Dios se equivocóLe bon Dieu s'est trompé

Y el diablo se ríeEt y'a l'diable qui rit
En su barba de fuegoDans sa barbe de feu
Y luego me castigaEt puis qui me punit
Por haberle rezado un pocoD'l'avoir prié un peu

Para que me pertenezcasPour que tu m'appartiennes
En la vida, en la muerteA la vie, à la mort
Te ha convertido en un demonioIl t'a changé en teigne
Te ha lanzado un hechizoIl t'a jeté un sort

Eres mi niño del amorT'es mon enfant d'amour
Eres mi niño especialT'es mon enfant spécial
Un niño para siempreUn enfant pour toujours
Un regalo de las estrellasUn cadeau des étoiles

Un niño por siempreUn enfant à jamais
Un niño anormalUn enfant anormal
Eso es lo que esperabaC'est ce que j'espérais
Entonces, ¿por qué me duele?Alors, pourquoi j'ai mal ?

No habría podidoJ'aurais pas réussi
Alejarme de tiÀ me détacher d'toi
El destino es amableLe destin est gentil
No te irásTu ne t'en iras pas

No tendrás dieciocho añosT'auras pas dix-huit ans
De la misma maneraDe la même façon
Que aquellos a los que el tiempo haceQue ceux que le temps rend
Más hombres que niñosPlus homme que garçon

Necesitarás de míT'auras besoin de moi
Mi eterno niñoMon éternel enfant
Que no te irásQui ne t'en iras pas
A vivir en un apartamentoVivre en appartement

Tu juventud me seguiráTa jeunesse me suivra
Hasta mi vejezJusque dans ma vieillesse
Tu doctor lo dijoTon docteur a dit ça
Era como una promesaC'était comme un. promesse

Yo que tenía tanto miedoMoi qui avais tellement peur
De que te escaparasDe te voir m'échapper
Ahora tu pequeño corazónVoilà que ton petit coeur
Me jura fidelidadMe jure fidélité

Toda mi vidaTout ma vie durant
Conservaré mis derechosJ'conserverais mes droit
Mis deberes de mamáMes tâches de maman
Y me pertenecerásEt tu m'appartiendras

Aquellos que traemos al mundoCeux que l'on met au monde
No nos pertenecenNe nous appartiennent pas
Es lo que nos muestranC'est ce que l'on nous montre
Y es lo que creemosEt c'est ce que l'on croit

Es una bella historiaC'est une belle Histoire
¡Qué historia tan hermosa!Que cette histoire-là !
Pero resulta que, ¡sorpresa!Mais voilà que, surprise!
Mi hijo me perteneceMon enfant m'appartient
Te importa poco lo que dicenTu t'fous de ce que disent
Los autores de los librosLes auteurs des bouquins

Llegas y me adorasT'arrives et tu m'adores
Y confías en míEt tu me fais confiance
Con todo tu pequeño cuerpoDe tout ton petit corps
Con toda tu diferenciaDe toute ta différence

No estaré de pasoJ'serai pas là de passage
Como los otros padresComme les autres parents
Que en un matrimonioQui font dans un mariage
Lloran la pérdida de su hijoLe deuil de leur enfant

Tendré el privilegioJ'aurai le privilège
De arroparte cada nocheDe te border chaque soir
Y algún día de nieveEt certain jour de neige
Poner tu bufandaDe mettre ton foulard

En una edad en la que otrosÀ l'âge où d'autres n'ont
Solo tienen esa visita raraQue cette visite rare
Que viene y vaQui vient et qui repart
En noches de NavidadPar soirs de réveillon

Serás el bastónTu seras le bâton
De mi vejez tempranaD'ma vieillesse précoce
Al mismo tiempo que la cargaEn même temps qu'le boulet
Que drenará mis fuerzasQui drainera mes forces

Solo me conoces a míTu ne connais que moi
Y a tu amigo PierrotEt ton ami Pierrot
Que te describo en voz bajaQue j'te décris tout bas
Cuando te vas a dormirQuand tu vas faire dodo

Y das por sentadoEt tu prends pour acquis
Que siempre estaré aquíQue je serai toujours là
Para enseñarte esta vidaPour t'apprendre cette vie
Que no aprenderásQue tu n'apprendras pas

Porque tu vida se ha detenidoCar ta vie s'est figée
Pero la mía seguiráMais la mienne passera
Me sorprendo deseandoJ'me surprends à souhaiter
Que mueras antes que yoQu'tu trépasses avant moi

No se puede admirarteOn n'peut pas t'admirer
Tanto como yo te admiroAutant que je t'admire
Yo, que tengo el orgulloMoi qui ai la fierté
De verte pertenecermeDe t'voir m'appartenir

No quiero que te insultenJ'voudrais pas qu'on t'insulte
Y que se dirijan a tiEt qu'on s'adresse à toi
Como a un pobre adultoComme un pauvre adulte
Porque no te conocenParce qu'on t'connaîtrait pas

Si el diablo se las arreglaSi le diable s'arrange
Para que me sobrevivasPour que tu me survives
Que Dios me convierta en ángelQue Dieu me change en ange
Para poder seguirteQue je puisse te suivre !

Aquellos a los que ayudamos a nacerCeux que l'on aide à naître
No nos pertenecenNe nous appartiennent pas
A menos que ayudemos a nacerÀ moins d'aider à naître
A un niño como túUn enfant comme toi

Es una bella historiaC'est une belle histoire
La que es la nuestraQue celle qui est la nôtre
Sin embargo, daría mi vidaPourtant, je donnerais ma vie
Para que seas como los demás!Pour qu'tu sois comme les autres !