Os Outros

Los Otros

Os Outros

Él es poeta, mamá.Ele é poeta, mãe.
A ellas parece gustarles.Elas parecem gostar.
Creo que ya fue.Eu acho que já era.
Poesía es antiguaPoesia é velha
como un agujero en la oreja.como furo na orelha.

Del otro lado ella.Do outro lado ela.
La joven azafata.A jovem comissária.
Dieta de astronautaDieta de astronauta
siente mi faltasente a minha falta
si yo siento falta de ella.se eu sinto falta dela.

Ellos se complementan.Eles se completam.
Arrancan nuestra calma.Arrancam nossa calma.
Quise que volviera,Eu quis a sua volta,
pero no supe ayudar.mas não soube ajudar.

Pero él es muy poeta, mamá.Mas ele é bem poeta, mãe.
Tiene apellido y todo lo demás.Tem sobrenome e tudo o mais.
Y ellas se derritenE elas se derretem
y yo encuentro todo cursi,e eu acho tudo brega,
pero ¿quién puede con río y mar?mas quem pode com rio e mar?

Y mientras tanto ellaE enquanto isso ela
siempre de escala en escalasempre de escala em escala
toma sol a montones.toma sol a beça.
Pero ¿qué expresión fue esaMas que expressão foi essa
que decidí usar?que eu resolvi usar?

Ellos se complementan.Eles se completam.
Arrancan nuestra calma.Arrancam nossa calma.
Quise que volviera,Eu quis a sua volta,
pero no supe ayudar.mas não soube ajudar.

En este romance nuevo,Nesse romance novo,
donde nadie se salva.onde ninguém se salva.
Tengo sed y amargura.Eu tenho sede e mágoa.
Tú no sientes nada.Você não sente nada.
Tú no sabes nada.Você não sabe nada.

Este romance nuevo.Esse romance novo.
Donde nadie se salva.Onde ninguém se salva.
Tengo sed y amargura.Eu tenho sede e mágoa.
Tú no sientes nada.Você não sente nada.