Αιμάτινες Σκιές Από Απόσταση

Sombras Sangrientas a Distancia

Αιμάτινες Σκιές Από Απόσταση

En las narraciones de tu vidaΣτις εξιστορήσεις της ζωής σου
a menudo respondoσυχνά ανταποκρίνομαι
con escalofríos en la columnaμε ρίγη στη ραχοκοκκαλιά
envuelto en una manta naranjaτυλίγομαι σε κουβέρτα πορτοκαλιά
me convierto en un desastre, ciego que terminaγίνομαι συρφετός, τυφλός που καταλήγει
en el borde del sofá, del acantiladoστην άκρη του ντιβανιού, του γκρεμού
incapaz ante las lágrimas y la poesíaανίκανος στα δάκρυα και στην ποίηση
buscando una visión diferenteζητώντας άλλου είδους όραση
ya que somos grandes niños ahoraκαθώς είμαστε πια μεγάλα παιδιά
que necesitan muchos dedosπου χρειάζονται πολλά δάχτυλα
para contar el tiempo pasadoγια να μετρήσουν τον πίσω χρόνο
hundir dedos largosνα βυθίσουν μακριά δάχτυλα
para tocar el dolor inicialγια ν’ αγγίξουν τον αρχικό πόνο
para poder mantener la alegríaώστε να μπορούν να διατηρήσουν τη χαρά
Lo digo de nuevoΤο λέω ξανά
Lo digo de nuevoτο λέω ξανά

En las narraciones de tu vidaΣτις εξιστορήσεις της ζωής σου
a menudo respondoσυχνά ανταποκρίνομαι
con escalofríos en la columnaμε ρίγη στη ραχοκοκκαλιά
envuelto en una manta naranjaτυλίγομαι σε κουβέρτα πορτοκαλιά
me convierto en un desastre, ciego que terminaγίνομαι συρφετός, τυφλός που καταλήγει
en el borde del sofá, del acantiladoστην άκρη του ντιβανιού, του γκρεμού
incapaz ante las lágrimas y la poesíaανίκανος στα δάκρυα και στην ποίηση
buscando una visión diferenteζητώντας άλλου είδους όραση
Entonces solo de repente y enérgicamente llega la supervivenciaΤότε μόνο ξαφνικά κι ορμητικά έρχεται η επιβίωση
y me pone en un despegue forzadoκαι με βάζει σε αναγκαστική απογείωση
a una velocidad defensiva casi de luzμε ταχύτητα αμυντική σχεδόν φωτός

Me alejoΑπομακρύνομαι
en un torbellino de iridiscencia infinitaμέσα σε θόλο άπειρου ιριδισμού
y así te veo, amigo, una sombra sangrienta de un ritmoκι έτσι σε βλέπω, φίλε, αιμάτινη σκιά ενός ρυθμού
Ya sea que estés de acuerdo o noΕίτε συμφωνείς, είτε διαφωνείς
ya sea que te quedes en silencioείτε βρεθείς σε αφωνία
compañero en la misma armoníaσυμπαίχτη στην ίδια συγχορδία
junto a nosotrosμαζί με μας
compañero del compositor de un gran juego de mesaεπώνυμου συνθέτη ενός μεγάλου επιτραπέζιου παιχνιδιού
al que algunos llaman historiaπου μερικοί το ονομάζουν ιστορία
y algunos llaman historia del placerκαι μερικοί το ονομάζουν ιστορία της ηδονής