El Barrio

Das Viertel

El Barrio

Ich komme von dort, aus der Perle der KaribikYo vengo de allí, de la Perla del Caribe
Wo man zu Fuß geht, wo man mit wenig lebtDonde se camina a pie, donde con poco se vive
Ich komme von den vier Ecken, von Habana Club und vom DominoYo vengo de las cuatro esquinas, de Habana Club y del dominó
Wo das Leben nichts wert ist, aber Liebe existiertDonde no vale la vida, pero existe amor

Ich komme von einem Ort, wo ein Kind keine Hoffnung hatYo vengo de donde un niño no tiene esperanzas
Und für ein Spielzeug seine Träume eintauschtY, que por un juguete, sus sueños los cambia
Von wo man kämpft, ob gut oder schlechtDe donde se lucha a las buenas y a las malas
Von einer leeren Uferpromenade, aber voller TränenDe un malecón vacío, pero lleno de lágrimas

Ich bin von dort, ich bin aus dem ViertelYo soy de ahí, yo soy del barrio
Ich komme von den Klatschgeschichten und den KommentarenVengo de los chismes y los comentarios
Wo die Stromausfälle täglich erlebt werdenDonde los apagones se viven a diario
Ich bin aus Kuba, asere, ich bin KubanerYo soy de Cuba, asere, yo soy cubano

Ich bin von dort, ich bin aus dem ViertelYo soy de ahí, yo soy del barrio
Ich komme von den Klatschgeschichten und den KommentarenVengo de los chismes y los comentarios
Warum trennen wir uns? Wenn wir doch alle Brüder sind¿Por qué nos separamos? Si todos somos hermanos
Ich bin aus Kuba, asere, ich bin KubanerYo soy de Cuba, asere, yo soy cubano

Ein Kilo hat keinen Rückgeld und die Freiheit auch nichtEl kilo no tiene vuelto y la libertad tampoco
Es gibt viele Leute, die verrückt werdenHay mucha gente que se están volviendo locos
Ich will eine Brücke von Havanna nach Miami bauenYo quiero hacer un puente de La Habana hasta Miami
Um alle Grammys in mein Land zu bringenPa' llevarme pa' mi tierra to' los Grammys

Oh, denn Kubaner zu sein ist kein Makel, es ist ein StolzAy, porque ser cubano no es defecto, es un orgullo
Ich weiß, dass das, was du hast, schlecht ist, aber das ist deinsSé que lo tuyo es malo, pero eso es lo tuyo
Jeder ist der Beste, jeder ist der EineTodo el mundo es el mejor, to' el mundo es el uno
Jeder in seiner Ecke mit dem, was er hatCada cual en la esquinita con los suyo'

Die Schuhe drücken, die Socken machen mir heißLos zapaticos me aprietan, las medias me dan calor
Ich komme aus dem Nichts, verrückt, daher bin ichYo vengo de la nada, loco, de ahí soy yo

Ich bin von dort, ich bin aus dem ViertelYo soy de ahí, yo soy del barrio
Ich komme von den Klatschgeschichten und den KommentarenVengo de los chismes y los comentarios
Warum trennen wir uns? Wenn wir doch alle Brüder sind¿Por qué nos separamos? Si todos somos hermanos
Ich bin aus Kuba, asere, ich bin KubanerYo soy de Cuba, asere, yo soy cubano

Ich komme von einem Ort, wo ein Kind keine Hoffnung hatYo vengo de donde un niño no tiene esperanzas
Und für ein Spielzeug seine Träume eintauschtY, que por un juguete, sus sueños los cambia
Von wo man kämpft, ob gut oder schlechtDe donde se lucha a las buenas y a las malas
Von einer leeren Uferpromenade, aber voller TränenDe un malecón vacío, pero lleno de lágrimas

Ich bin von dort, ich bin aus dem ViertelYo soy de ahí, yo soy del barrio
Ich komme von den Klatschgeschichten und den KommentarenVengo de los chismes y los comentarios
Wo die Stromausfälle täglich erlebt werdenDonde los apagones se viven a diario
Ich bin aus Kuba, asere, ich bin KubanerYo soy de Cuba, asere, yo soy cubano