El Barrio

The Neighborhood

El Barrio

I come from there, from the Pearl of the CaribbeanYo vengo de allí, de la Perla del Caribe
Where you walk on foot, where you live with littleDonde se camina a pie, donde con poco se vive
I come from the four corners, from Habana Club and dominoesYo vengo de las cuatro esquinas, de Habana Club y del dominó
Where life ain't worth much, but love still existsDonde no vale la vida, pero existe amor

I come from where a kid has no hopeYo vengo de donde un niño no tiene esperanzas
And for a toy, they trade their dreamsY, que por un juguete, sus sueños los cambia
From where you fight the good fight and the badDe donde se lucha a las buenas y a las malas
From an empty seawall, but full of tearsDe un malecón vacío, pero lleno de lágrimas

I’m from there, I’m from the neighborhoodYo soy de ahí, yo soy del barrio
I come from the gossip and the chatterVengo de los chismes y los comentarios
Where blackouts happen every dayDonde los apagones se viven a diario
I’m from Cuba, man, I’m CubanYo soy de Cuba, asere, yo soy cubano

I’m from there, I’m from the neighborhoodYo soy de ahí, yo soy del barrio
I come from the gossip and the chatterVengo de los chismes y los comentarios
Why did we separate? We’re all brothers¿Por qué nos separamos? Si todos somos hermanos
I’m from Cuba, man, I’m CubanYo soy de Cuba, asere, yo soy cubano

The kilo doesn’t have change and neither does freedomEl kilo no tiene vuelto y la libertad tampoco
A lot of people are going crazyHay mucha gente que se están volviendo locos
I want to build a bridge from Havana to MiamiYo quiero hacer un puente de La Habana hasta Miami
To take all the Grammys back to my landPa' llevarme pa' mi tierra to' los Grammys

Oh, because being Cuban ain't a flaw, it’s a prideAy, porque ser cubano no es defecto, es un orgullo
I know what you have is bad, but that’s yoursSé que lo tuyo es malo, pero eso es lo tuyo
Everyone thinks they’re the best, everyone’s number oneTodo el mundo es el mejor, to' el mundo es el uno
Each one in their little corner with their ownCada cual en la esquinita con los suyo'

My shoes are tight, my socks are too hotLos zapaticos me aprietan, las medias me dan calor
I come from nothing, man, that’s where I’m fromYo vengo de la nada, loco, de ahí soy yo

I’m from there, I’m from the neighborhoodYo soy de ahí, yo soy del barrio
I come from the gossip and the chatterVengo de los chismes y los comentarios
Why did we separate? We’re all brothers¿Por qué nos separamos? Si todos somos hermanos
I’m from Cuba, man, I’m CubanYo soy de Cuba, asere, yo soy cubano

I come from where a kid has no hopeYo vengo de donde un niño no tiene esperanzas
And for a toy, they trade their dreamsY, que por un juguete, sus sueños los cambia
From where you fight the good fight and the badDe donde se lucha a las buenas y a las malas
From an empty seawall, but full of tearsDe un malecón vacío, pero lleno de lágrimas

I’m from there, I’m from the neighborhoodYo soy de ahí, yo soy del barrio
I come from the gossip and the chatterVengo de los chismes y los comentarios
Where blackouts happen every dayDonde los apagones se viven a diario
I’m from Cuba, man, I’m CubanYo soy de Cuba, asere, yo soy cubano