El Barrio

De Buurt

El Barrio

Ik kom daar vandaan, uit de Parel van het CaribYo vengo de allí, de la Perla del Caribe
Waar je te voet gaat, waar je met weinig leeftDonde se camina a pie, donde con poco se vive
Ik kom van de vier hoeken, van Habana Club en het dominospelYo vengo de las cuatro esquinas, de Habana Club y del dominó
Waar het leven niet veel waard is, maar er wel liefde bestaatDonde no vale la vida, pero existe amor

Ik kom van waar een kind geen hoop heeftYo vengo de donde un niño no tiene esperanzas
En, voor een speeltje, zijn dromen inruiltY, que por un juguete, sus sueños los cambia
Van waar je vecht, zowel goed als slechtDe donde se lucha a las buenas y a las malas
Van een lege boulevard, maar vol met tranenDe un malecón vacío, pero lleno de lágrimas

Ik ben daar vandaan, ik ben van de buurtYo soy de ahí, yo soy del barrio
Ik kom van de roddels en de praatjesVengo de los chismes y los comentarios
Waar de stroomuitval dagelijks isDonde los apagones se viven a diario
Ik ben van Cuba, maat, ik ben CubaanYo soy de Cuba, asere, yo soy cubano

Ik ben daar vandaan, ik ben van de buurtYo soy de ahí, yo soy del barrio
Ik kom van de roddels en de praatjesVengo de los chismes y los comentarios
Waarom zijn we uit elkaar gegaan? We zijn toch allemaal broers?¿Por qué nos separamos? Si todos somos hermanos
Ik ben van Cuba, maat, ik ben CubaanYo soy de Cuba, asere, yo soy cubano

De kilo heeft geen wisselgeld en de vrijheid ook nietEl kilo no tiene vuelto y la libertad tampoco
Er zijn veel mensen die gek wordenHay mucha gente que se están volviendo locos
Ik wil een brug maken van Havana naar MiamiYo quiero hacer un puente de La Habana hasta Miami
Om al mijn Grammys naar mijn land te brengenPa' llevarme pa' mi tierra to' los Grammys

Oh, want Cubaan zijn is geen tekortkoming, het is een trotsAy, porque ser cubano no es defecto, es un orgullo
Ik weet dat wat jij hebt slecht is, maar dat is van jouSé que lo tuyo es malo, pero eso es lo tuyo
Iedereen is de beste, iedereen is de enigeTodo el mundo es el mejor, to' el mundo es el uno
Iedereen in zijn hoekje met zijn eigen dingenCada cual en la esquinita con los suyo'

Mijn schoenen knellen, mijn sokken zijn te warmLos zapaticos me aprietan, las medias me dan calor
Ik kom van niets, gek, daar kom ik vandaanYo vengo de la nada, loco, de ahí soy yo

Ik ben daar vandaan, ik ben van de buurtYo soy de ahí, yo soy del barrio
Ik kom van de roddels en de praatjesVengo de los chismes y los comentarios
Waarom zijn we uit elkaar gegaan? We zijn toch allemaal broers?¿Por qué nos separamos? Si todos somos hermanos
Ik ben van Cuba, maat, ik ben CubaanYo soy de Cuba, asere, yo soy cubano

Ik kom van waar een kind geen hoop heeftYo vengo de donde un niño no tiene esperanzas
En, voor een speeltje, zijn dromen inruiltY, que por un juguete, sus sueños los cambia
Van waar je vecht, zowel goed als slechtDe donde se lucha a las buenas y a las malas
Van een lege boulevard, maar vol met tranenDe un malecón vacío, pero lleno de lágrimas

Ik ben daar vandaan, ik ben van de buurtYo soy de ahí, yo soy del barrio
Ik kom van de roddels en de praatjesVengo de los chismes y los comentarios
Waar de stroomuitval dagelijks isDonde los apagones se viven a diario
Ik ben van Cuba, maat, ik ben CubaanYo soy de Cuba, asere, yo soy cubano