El Barrio

Le Quartier

El Barrio

Je viens de là, de la Perle des CaraïbesYo vengo de allí, de la Perla del Caribe
Où l'on marche à pied, où on vit avec peuDonde se camina a pie, donde con poco se vive
Je viens des quatre coins, du Habana Club et du dominoYo vengo de las cuatro esquinas, de Habana Club y del dominó
Où la vie n'a pas de prix, mais l'amour existeDonde no vale la vida, pero existe amor

Je viens d'un endroit où un enfant n'a pas d'espoirYo vengo de donde un niño no tiene esperanzas
Et, pour un jouet, il échange ses rêvesY, que por un juguete, sus sueños los cambia
D'où l'on se bat à la bonne comme à la mauvaiseDe donde se lucha a las buenas y a las malas
D'un malecón vide, mais plein de larmesDe un malecón vacío, pero lleno de lágrimas

Je suis de là, je suis du quartierYo soy de ahí, yo soy del barrio
Je viens des ragots et des commentairesVengo de los chismes y los comentarios
Où les coupures de courant sont quotidiennesDonde los apagones se viven a diario
Je suis de Cuba, asere, je suis cubainYo soy de Cuba, asere, yo soy cubano

Je suis de là, je suis du quartierYo soy de ahí, yo soy del barrio
Je viens des ragots et des commentairesVengo de los chismes y los comentarios
Pourquoi on se sépare ? Si nous sommes tous frères¿Por qué nos separamos? Si todos somos hermanos
Je suis de Cuba, asere, je suis cubainYo soy de Cuba, asere, yo soy cubano

Le kilo n'a pas de retour et la liberté non plusEl kilo no tiene vuelto y la libertad tampoco
Il y a beaucoup de gens qui deviennent fousHay mucha gente que se están volviendo locos
Je veux faire un pont de La Havane à MiamiYo quiero hacer un puente de La Habana hasta Miami
Pour ramener chez moi tous les GrammysPa' llevarme pa' mi tierra to' los Grammys

Ah, parce qu'être cubain n'est pas un défaut, c'est une fiertéAy, porque ser cubano no es defecto, es un orgullo
Je sais que ce que tu as c'est mauvais, mais c'est le tienSé que lo tuyo es malo, pero eso es lo tuyo
Tout le monde est le meilleur, tout le monde est le numéro unTodo el mundo es el mejor, to' el mundo es el uno
Chacun dans son coin avec ses affairesCada cual en la esquinita con los suyo'

Mes petites chaussures me serrent, mes chaussettes me tiennent chaudLos zapaticos me aprietan, las medias me dan calor
Je viens de rien, mec, c'est de là que je viensYo vengo de la nada, loco, de ahí soy yo

Je suis de là, je suis du quartierYo soy de ahí, yo soy del barrio
Je viens des ragots et des commentairesVengo de los chismes y los comentarios
Pourquoi on se sépare ? Si nous sommes tous frères¿Por qué nos separamos? Si todos somos hermanos
Je suis de Cuba, asere, je suis cubainYo soy de Cuba, asere, yo soy cubano

Je viens d'un endroit où un enfant n'a pas d'espoirYo vengo de donde un niño no tiene esperanzas
Et, pour un jouet, il échange ses rêvesY, que por un juguete, sus sueños los cambia
D'où l'on se bat à la bonne comme à la mauvaiseDe donde se lucha a las buenas y a las malas
D'un malecón vide, mais plein de larmesDe un malecón vacío, pero lleno de lágrimas

Je suis de là, je suis du quartierYo soy de ahí, yo soy del barrio
Je viens des ragots et des commentairesVengo de los chismes y los comentarios
Où les coupures de courant sont quotidiennesDonde los apagones se viven a diario
Je suis de Cuba, asere, je suis cubainYo soy de Cuba, asere, yo soy cubano