Quinceañera

Quinze ans

Quinceañera

J'aimerais arrêter le temps et pouvoir le retenirQuisiera detener el tiempo y poderlo retener
Pour te porter dans mes bras comme si c'était hierPara cargarte en mis brazos como si fuera ayer
Mais le moment est arrivé, tu es presque une femmePero ha llegado el momento, ya casi eres una mujer
Aujourd'hui, tu célèbres quinze printemps, ma petite bébéHoy cumple quince primaveras, mi pequeña bebé

On dirait que c'était hier quand je t'ai tenue pour la première fois dans mes brasParece que fue ayer cuando por primera vez te tuve en mis brazos
Ma petite bébé, aujourd'hui tu as quinze ansMi pequeña bebé, hoy cumple quince años
On dirait que c'était hier quand je t'ai tenue pour la première fois dans mes brasParece que fue ayer cuando por primera vez te tuve en mis brazos
Ma petite bébé, aujourd'hui tu as quinze ansMi pequeña bebé, hoy cumple quince años

Et j'espère que tu as appris tout ce que je t'ai enseignéY ojalá que hayas aprendido todo lo que te he enseñado
Pour que tu trouves quelqu'un comme moi, qui t'a donné ma viePa' que encuentres alguien como yo, que mi vida te la he dado
Quinze ans, ça ne se voit plus, celle qui était une fille est maintenant une femmeQuince años ya no se pueden ver, la que fue una niña ya es una mujer
Et maintenant que je te vois si belle devant moi, je n'arrive pas à y croireY ahora que la tengo tan bonita frente a mí, no lo puedo creer

On dirait que c'était hier quand je t'ai tenue pour la première fois dans mes brasParece que fue ayer cuando por primera vez te tuve en mis brazos
Ma petite bébé, aujourd'hui tu as quinze ansMi pequeña bebé, hoy cumple quince años
On dirait que c'était hier quand je t'ai tenue pour la première fois dans mes brasParece que fue ayer cuando por primera vez te tuve en mis brazos
Ma petite bébé, aujourd'hui tu as quinze ansMi pequeña bebé, hoy cumple quince años

J'ai envie de pleurer en voyant ma belle filleTengo ganas de llorar de ver a mi niña hermosa
Devenue une rose, pleine de bonheurConvertida en una rosa, llena de felicidad
Et j'espère qu'elle aura tout ce qu'elle veutY ojalá que tenga todo lo que quiera
Car je serai toujours là avec l'éclat des étoilesQue yo siempre voy a estar con el brillo en las estrellas

Je t'aime, ma chérieTe amo, mami
LenierLenier
Ma jolie filleMi niña linda
MauroMauro
On a le monde qui danseTenemos al mundo bailando