S.O.S Cuba

S.O.S Kuba

S.O.S Cuba

Meine Augen weinen um mein LandMis ojos están llorando por mi tierra
Das Land, in dem ich geboren wurdeLa tierra donde yo nací
Ich bitte um Frieden und nicht um KriegPido la paz y no la guerra
Die Heimat, von der Martí träumteLa patria que soñó Martí

Das Blut fließt, wenn es Krieg gibtLa sangre corre cuando hay guerra
Man stirbt, wenn man sterben mussSe muere cuando hay que morir
Der Hass, der Hunger und die ArmutEl odio, el hambre y la pobreza
Und ein Volk, das um sein Leben kämpftY un pueblo que lucha por vivir

(Es lebe das freie Kuba!)(¡Viva Cuba libre!)
(Es lebe die Freiheit!)(Que viva la libertad)

Wenn ich für mein Land sterben muss, werde ich sterbenSi hay que morir, por mi tierra, moriré
Und wenn ich auf die Straße muss, gehe ichY si hay que ir pa' la calle, yo me iré
Als Kubaner werde ich es vertretenComo cubano, yo la representaré
Von Miami und wo auch immer ich binDesde Miami y en donde quiera que esté

Ich werde kämpfen, ich werde kämpfenYo lucharé, yo lucharé
Wenn ich für mein Kuba sterben muss, werde ich sterbenSi hay que morir, por mi Cuba, moriré
Ich werde kämpfen, ich werde kämpfenYo lucharé, yo lucharé
Für das Blut meines Volkes werde ich singenPor la sangre de mi gente, cantaré

(Wo sind meine Kubaner?)(¿Dónde están mis cubanos?)
(Es lebe das freie Kuba!)(¡Viva Cuba libre!)

Und das wird nicht aufhörenY esto no se va a parar
Es geht weiter und weiterEsto sigue y sigue
Bis der Hunger endetHasta que se acabe el hambre
Und die Armut, die wir erlebenY la pobreza que se vive

Für die Lebenden, für die TotenPor los vivos, por los muertos
Damit die Welt es nicht vergisstPa' que el mundo no lo olvide
Ich werde weiter singenYo voy a seguir cantando
Bis Kuba frei istHasta que Cuba sea libre

Ich werde kämpfen, ich werde kämpfenYo lucharé, yo lucharé
Wenn ich für mein Kuba sterben muss, werde ich sterbenSi hay que morir, por mi Cuba, moriré
Ich werde kämpfen, ich werde kämpfenYo lucharé, yo lucharé
Für das Blut meines Volkes werde ich singenPor la sangre de mi gente, cantaré

Die kubanische Musik repräsentierendRepresentando la música cubana
Die Künstler repräsentierendRepresentando a los artistas
Wenn ich schreien muss: Nieder mit!Si hay que gritar: ¡Abajo!
Dem kommunistischen Regime (nieder mit!)El régimen comunista (¡abajo!)

Von neunzig MeilenDesde noventa millas
Soll es überall gehört werdenQue se escuche en todos lados
Wenn ich Diaz Canel sageSi yo digo Diaz Canel
Sagt ihr: Hurensohn!Ustedes dicen: ¡Singao!

Hände hoch, Kuba!¡Mano arriba, Cuba!