S.O.S Cuba

S.O.S Cuba

S.O.S Cuba

Mes yeux pleurent pour ma terreMis ojos están llorando por mi tierra
La terre où je suis néLa tierra donde yo nací
Je demande la paix et non la guerrePido la paz y no la guerra
La patrie rêvée par MartíLa patria que soñó Martí

Le sang coule quand il y a la guerreLa sangre corre cuando hay guerra
On meurt quand il faut mourirSe muere cuando hay que morir
La haine, la faim et la pauvretéEl odio, el hambre y la pobreza
Et un peuple qui lutte pour vivreY un pueblo que lucha por vivir

(Vive Cuba libre !)(¡Viva Cuba libre!)
(Que vive la liberté)(Que viva la libertad)

S'il faut mourir, pour ma terre, je mourraiSi hay que morir, por mi tierra, moriré
Et s'il faut aller dans la rue, j'iraiY si hay que ir pa' la calle, yo me iré
En tant que Cubain, je la représenteraiComo cubano, yo la representaré
Depuis Miami et partout où je seraiDesde Miami y en donde quiera que esté

Je lutterai, je lutteraiYo lucharé, yo lucharé
S'il faut mourir, pour ma Cuba, je mourraiSi hay que morir, por mi Cuba, moriré
Je lutterai, je lutteraiYo lucharé, yo lucharé
Pour le sang de mon peuple, je chanteraiPor la sangre de mi gente, cantaré

(Où sont mes Cubains ?)(¿Dónde están mis cubanos?)
(Vive Cuba libre !)(¡Viva Cuba libre!)

Et ça ne va pas s'arrêterY esto no se va a parar
Ça continue et continueEsto sigue y sigue
Jusqu'à ce que la faim s'arrêteHasta que se acabe el hambre
Et la pauvreté qu'on endureY la pobreza que se vive

Pour les vivants, pour les mortsPor los vivos, por los muertos
Pour que le monde ne l'oublie pasPa' que el mundo no lo olvide
Je vais continuer à chanterYo voy a seguir cantando
Jusqu'à ce que Cuba soit libreHasta que Cuba sea libre

Je lutterai, je lutteraiYo lucharé, yo lucharé
S'il faut mourir, pour ma Cuba, je mourraiSi hay que morir, por mi Cuba, moriré
Je lutterai, je lutteraiYo lucharé, yo lucharé
Pour le sang de mon peuple, je chanteraiPor la sangre de mi gente, cantaré

Représentant la musique cubaineRepresentando la música cubana
Représentant les artistesRepresentando a los artistas
S'il faut crier : À bas !Si hay que gritar: ¡Abajo!
Le régime communiste (à bas !)El régimen comunista (¡abajo!)

Depuis quatre-vingt-dix millesDesde noventa millas
Qu'on entende partoutQue se escuche en todos lados
Si je dis Diaz CanelSi yo digo Diaz Canel
Vous dites : Singao !Ustedes dicen: ¡Singao!

Main en l'air, Cuba !¡Mano arriba, Cuba!