Quel est ce rythme ?

Que Baque É Esse?

Ô Négresse, quel est ce rythme ?Ô Nega, que baque é esse?
Tu es arrivée pour me faire danser.Chegou pra me baquear.
Négresse, ne t'inquiète pas,Nega, tu não se avexe,
Mon corps se déhancheMeu corpo remexe
Sans se demander : Pourquoi ?Sem se perguntar: Por quê?

Négresse, quel est ce rythme ?Nega que baque é esse?
Personne ne peut m'aiderNinguém pode me ajudar
C'est seulement avec toiSó mesmo com você
Que je veux voir le rythme de la vie changer.Quero ver o baque da vida virar.

L'été est arrivé,O verão chegou,
Le soleil est déjà làO Sol já saiu
Pour chasser ton ennuiPra tirar teu mofo
Et le maracatu est passéE o maracatu passou
Déjà avec le tambour qui résonne.Já com o bombo batendo fofo.
Seules celles qui suiventSó quem vai atrás
Sont capables de comprendreÉ capaz de entender
Toute cette magieToda essa magia
La négresse qui danse,A nega dançando,
Et les autres qui bavent devant la fantaisie.E a negada babando na fantasia.