Durara

Durará

Durara

Me han declarado la guerra a la melancolía
憂鬱に宣戦布告されたよ
yuuutsu ni sensen fukoku sareta yo
Los auriculares, los altavoces, no son suficientes
イヤホン、スピーカ、機械じゃたりない
iyahon, supiika, kikai jatarinai
Incorporados en los genes y las moléculas
遺伝子や分子に組み込まれた
idenshi ya bunshi ni kumikomareta
Descuidados en un estado de disfrute
楽しむという状態に油断
tanoshimu to iu joutai ni yudaneru

La emoción que tienen los circos y los artistas callejeros
サーカスや大道芸が持つスリル
saakasu ya daidougei ga motsu suriru
No pueden igualar la emoción de la emoción
スリルにゃ何の興奮感動もできない
suriru nya nan no koufun kandou mo dekinai
Es en la libertad donde mi corazón baila
自由でこそ俺の心臓は踊る
jiyuu de koso ore no shinzou wa odoru
Tan densa es la era, nuestro futuro
分厚いよ時代俺たちの未来
wakitate yo jidai oretachi no mirai

¿En unos años más, dentro de la realidad virtual?
何年もしたらVRの中
nan nen mo shitara vr no naka
Tocando directamente los nervios del placer en el cerebro
脳の快楽神経を直接触って
nou no kairaku shinkei wo chokusetsu sawatte

Obteniendo esa emoción de inmediato
あんな興奮も即席でゲトる
anna koufun mo sokuseki de getoru
Qué triste es, quiero sentirlo
なんて悲しいよ感じてたいよ
nante kanashii yo kanji tetai yo
Antes de olvidar el temblor del cuerpo, es magia demoníaca
体の揺れを忘れる前の魔神術です
karada no yure wo wasureru mae no majinai desu
¡Ah!
Ah!
ah!

Durará, la la la
ドゥララ ラルラ
durara rarura

Las relaciones humanas estimulantes y el estrés se desvanecen
刺激的人間関係とストレスが型くん出る
shigekiteki ningen kankei to sutoresu ga kata kun deru
Una vida no dramática, no se convierte en una película
非劇的人生贈っても映画にはならんもんです
higekiteki jinsei okutte mo eiga ni wa naranmon desu
¿Deberíamos tomar un respiro de vez en cuando?
たまには息を抜くんだ!」っては?
'tamani wa iki wo nukunda! tte wa?
¡Esto es lo real, esto es lo principal!
これが正体これが自分のメインだぁ!
kore ga shoutai kore ga jibun no mein daa!

¿En unos años más, los conciertos dejarán de sonar?
何年もしたらライブは鳴くなる?
nan nen mo shitara raibu wa naku naru?
El temblor de baja temperatura que se transmite a la piel y la ropa
肌や服に伝わる低温の震え
hada ya fuku ni tsutawaru teion no furue
Incluso la noche donde el cabello se agita con vibraciones
髪も振動で揺れる夜さえ
kami mo shindou de yureru yoru sae
¿Se convertirá todo en datos?
データだけになる?
deeta dake ni naru?
¿En libros del pasado?
過去の書物に?
kako no shomotsu ni?
¡Ya son fósiles!
もはや化石に!?
mohaya kaseki ni!?
Entonces, prefiero no terminar así
ならこんな魔じないで終わりたいや
nara konna majinaide owaritai ya

Durará, la la la
ドゥララ ラルラ
durara rarura