Make My Story

Maak Mijn Verhaal

Make My Story

Ik weet wat ik nu moet doen
I know what I have to do now
I know what I have to do now
Het is mijn leven, de enige
It's my life one and only
It's my life one and only

Ook al heb ik al duizenden keren mijn tranen weggeveegd, ik kan niet stoppen
なんぜんかいも なみだふいても やめれないし
Nanzenkai mo namida fuite mo yamerenai shi
Ik verwacht geen eenvoudige dagen
かんたんなひびだと きたいはしてない
Kantan na hibi da to kitai wa shitenai
Volg mijn pad, zelfs als het me pijn doet
Follow my way くやしさまでつれて
Follow my way kuyashisa made tsurete
Volg mijn pad, ik streef naar meer
Follow my way さらにさきをめざす
Follow my way sarani saki wo mezasu

Ik wil meer emotie dan de middelmatigheid, het voelt als een droom
へいぼんより かんどうをおうかして ゆめみたい
Heibon yori kandō wo ōkashite yumemitai
Ik weet wat ik nu moet doen
I know what I have to do now
I know what I have to do now
Tussen al deze levens
こんなにたくさんのじんせいがあるなかで
Konna ni takusan no jinsei ga aru naka de
Heb ik de waarheid gevonden
せいかいをみつけた
Seikai wo mitsuketa

Maak mijn verhaal
Make my story
Make my story
Om de enige te zijn die ik ben
ぼくがゆいいつぼくであるための
Boku ga yuiitsu boku de aru tame no
Wil ik altijd leven met de vastberadenheid van een belofte
ちかいのようなけついのようなおもいといつもいきていたい
Chikai no yōna ketsui no yōna omoi to itsumo ikiteitai
Zeker, er komt een dag dat ik zal huilen
きっといつかなきそうなひはくる
Kitto itsuka nakisō na hi wa kuru
En als die tijd komt, wil ik een pad hebben gecreëerd om verder te gaan
そんなときにふりかえればすすめるみちをつくっていたい
Sonna toki ni furikaereba susumeru michi wo tsukutteitai

Ook al heb ik al duizenden keren te maken gehad met diegenen die niets weten
なんぜんかいも なにもしらないあいつらに
Nanzenkai mo nani mo shiranai aitsura ni
Heb ik met harde woorden klappen gekregen
さんざんなことばでほうをぶたれてきた
Sanzan na koto ba de hō wo butarete kita
Heb het op jouw manier, de twijfels tot nu toe
Have it your way ここまでのふしんは
Have it your way koko made no fushin wa
Heb het op jouw manier, jij begrijpt het niet
Have it your way きみにはわからない
Have it your way kimi ni wa wakaranai

In plaats van succes brengt de realiteit vaak falen met zich mee
せいこうより じっさいはしっぱいをつれてきて
Seikō yori jissai wa shippai wo tsurete kite
Ik weet wat ik nu moet doen
I know what I have to do now
I know what I have to do now
Hoezeer ik ook de grenzen wil verleggen
どんなにげんかいをおいこすときめても
Donna ni genkai wo oikosu toki mete mo
Er zijn dagen dat het niet lukt
だめだったひびもある
Dame datta hi mo aru

Maak mijn verhaal
Make my story
Make my story
Dat ik niet uit kan spreken, maar in mijn hart bewaar
くちにだせず こころでとどめた
Kuchi ni dasezu kokoro de todometa
Er is zoveel verdriet dat ik aan mezelf ga twijfelen
かなしさなんてたくさんあって じぶんまでうたがいそうだった
Kanashisa nante takusan atte jibun made utagai-sō datta
Uiteindelijk zal ik zeker zo verdrietig worden
いつかきっとなきそうになるくらい
Itsuka kitto nakisō ni naru kurai
Maar ik wil nog steeds de belangrijke dagen in het leven zoeken
じんせいにおいてだいじなひを それでもさがしていきたい
Jinsei ni oite daiji na hi wo soredemo sagashite ikitai

Ik kijk alleen maar naar de dagen die me pijn doen
ひゃくあったくつじょくをいってやえるような
Hyaku atta kutsujoku wo itte yaeru yōna
En ik wil dat ze komen
ひびがまつことだけみてる
Hibi ga matsu koto dake miteru
Tussen al deze levens
こんなにたくさんのじんせいがあるなかで
Konna ni takusan no jinsei ga aru naka de
Wil ik de waarheid zelf ontdekken
せいかいはじぶんでみつけたい
Seikai wa jibun de mitsuketai

Maak mijn verhaal
Make my story
Make my story
Hoe belangrijk het ook is, het is eng om het te delen
だいじなことほどつたえるのは
Daiji na koto hodo tsutaeru no wa
Maar ik begrijp het en ben er altijd voor geweest
すこしこわいしにがてだけれど わかっていていつもおっていた
Sukoshi kowai shi ni ga te dakeredo wakatte ite itsumo otteita
Om de enige te zijn die ik ben
ぼくがゆいいつぼくであるための
Boku ga yuiitsu boku de aru tame no
Is alles wat ik heb in mijn hart, het heeft me gevormd zonder te verdwijnen
なにもかもがこころにあって きえずにぼくをつくっていた
Nanimokamo ga kokoro ni atte kiezu ni boku wo tsukutte ita
Ik weet wat ik nu moet doen
I know what I have to do now
I know what I have to do now