De droom

El sueño

De droom

En una noche de veranoOp een zomeravond
Estaba adormiladoWas ik doezelig
Y mareado y perezosoEn duizelig en loom
Me desvanecíIk zweefde weg

En esa noche de veranoOp die zomeravond
En ese cálido jardínIn die zoele tuin
Tuve un sueño tan dulceHad ik zo'n zoete droom
Me desvanecíIk zweefde weg

Sobre un ríoOver een rivier
Yo eraIk was
Liviano como papel de arrozLicht als rijstpapier
Más rápido que el aviadorVlugger dan de vliegenier

Cuando finalmente descendíToen ik later daalde
Tenía milHad ik duizend
Palomas blancas a mi alrededorWitte duiven om me heen
Pero estaba soloMaar ik was alleen

Cuando fui por aguaToen ik water haalde
Tenía floresHad ik bloemen
Por millones a mi alrededorBij miljoenen om me heen
Pero estaba soloMaar ik was alleen

Todo parecía tan alegreAlles leek zo blij
SoloAlleen
Tú no estabas ahíJij was er niet bij
Parecía tan hermoso, pero ¿dónde estabas tú?Het leek zo mooi, maar waar was jij

Caminos vacíosLege wegen
No encontraba a nadieNiemand kwam ik tegen
Ni con sol, ni con lunaNiet bij zon, niet bij maan
Y solo podía seguir adelante solitarioEn ik kon alleen maar eenzaam verder gaan

Cuando ya no queríaToen ik niet meer wilde
Con ese cruelMet die wrede
Jardín del Edén a mi alrededorHof van Eden om me heen
Tan desoladoZo zielsalleen

Cuando ya no queríaToen ik niet meer wilde
Cuando llorabaToen ik huilde
Vi a través de mis lágrimasZag ik door m'n tranen heen
Lo que apareció allíWat ginds verscheen

Algo se acercabaIets kwam dichterbij
Me sentíIk werd
Cálido y luminoso y felizWarm en licht en blij
Era un ser humano y eras túHet was een mens en dat was jij