De man die je had moeten zijn

El hombre que deberías haber sido

De man die je had moeten zijn

coro:refrain:
Amaba al hombre que deberías haber sidoIk hield van de man die jij had moeten zijn
Era él a quien escuchabaDie was het die ik hoorde
Detrás de todas tus palabrasAchter al je woorden
Era él a quien sentíaDie was het die ik voelde
Detrás de lo que querías decirAchter wat jij zoal bedoelde
Ignoré la distorsión que hiciste de tu serIk negeerde de vervorming die jij maakte van je wezen
Y amaba al hombre que deberías haber sidoEn ik hield van de man die je had moeten wezen

Es extraño después de todo este tiempoHet is vreemd na al die tijd
Que ahora lo haya consideradoDat ik dit nu overwogen heb
Sé que me engañé a mí mismaWeet dat ik mezelf bedrogen heb
Pero ni siquiera me arrepiento muchoMaar ik heb niet eens veel spijt
De los muchos años jóvenesVan de vele jonge jaren
En los que estuve tan dedicadaWaarin ik zo was toegewijd
Al hombre que era inalcanzableAan de man die onbereikbaar was
E incomparableEn onvergelijkbaar was
Con quien te convertiste, ni siquiera una sombra del serMet degene die jij werd, nog geen schaduw van het wezen
Del hermoso ser humano que deberías haber sidoVan de prachtige mens die je had moeten wezen

Un ser humano siempre es libreEen mens is altijd vrij
Y siempre puede elegirEn altijd kan hij kiezen
Ganar o perderWinnen of verliezen
Pero ¿qué es ganar, qué es perder?Maar wat is winst, wat is verlies
Eso lo puedes decidir tú mismoDat mag je zelf verzinnen
Aun así, me entristeceToch vind ik het wel triest
Que las cosas hayan terminado asíDat het zo gelopen is
Temo que ya no haya mucha esperanzaVrees dat er niet veel hoop meer is
Aun así, una vez vi el resplandor del maravilloso serToch zag ik ooit de glans van het wonderbare wezen
Del ser humano que realmente deberías haber sidoVan de mens die je eigenlijk had moeten wezen

cororefrain