Het geheugen van het hart

La memoria del corazón

Het geheugen van het hart

Una vez, en un hermoso momentoEens, op een mooi moment
Te encontraste con otra personaHeb je een ander mens ontmoet
Tu aliento se detuvo, oh qué buenoJe adem stokte, o wat goed
Hay tanto que reconocesZoveel dat je herkent
Algo se ha desatadoIets is er losgemaakt
Algo que te toca profundamente por dentroIets dat je diep van binnen raakt
Y que el corazón no olvidaráEn dat het hart niet zal vergeten

Estribillo:refrain:
La memoria del corazónHet geheugen van het hart
Es más fuerte que nosotrosDat is sterker dan wij
Lo que es verdadero, nunca pasaráDat wat waar is, dat gaat nooit meer voorbij
La memoria del corazónHet geheugen van het hart
Es de duración eternaIs van eeuwige duur
Respira nombres en las paredesAdemt namen op de muren

Entonces te sientes tan destrozadoDan word je zo verscheurd
Por algo que se interponeDoor iets dat tussenbeide komt
Estás confundido y tan calladoJe bent verward en zo verstomd
Que algo así suceda ahoraDat zoiets nou gebeurt
No seas lo que debesWees niet wat je moet
Dice: que te vaya bienZegt: het ga je goed
Lo siento, se acabóHet spijt me, het is over

Pero la memoria del corazónMaar het geheugen van het hart
Es de duración eternaIs van eeuwige duur
Respira nombres en las paredesAdemt namen op de muren

Luego volviste aquíToen kwam je weer naar hier
Estabas con rosas frente a la estaciónJe stond met rozen voor 't station
Tan frágil en el sol de la mañanaZo breekbaar in de morgenzon
Abrí la puertaIk opende 't portier
Bienvenido, bienvenido túWelkom, welkom jij
Acércate prontoKom gauw dichterbij
Gracias a Dios, todo está bien y ha terminado't Is goddank goed en over

Estribillorefrain

Sentimiento amorosoLiefdevol gevoel
Elige su propio destinoKiest z'n eigen doel
Nunca envejeceHet is nooit verjaard
El corazón lo guarda eternamente en la memoriaHet hart bewaart het eeuwig in 't geheugen
Vínculo amorosoLiefdevolle band
Más fuerte que la razónSterker dan verstand
Muchas cosas pasanZoveel dingen gaan voorbij
Pero esto noMaar dit dus niet