Samen thuis

Juntos en casa

Samen thuis

Así fue como llegaron juntos a casaZo kwamen ze dan samen thuis
Perdidos en su propio hogarVerloren in hun eigen huis
De repente, después de la fiesta, se sintieron viejosOpeens, na 't feest, waren ze oud
Su hijo menor se había casado ese díaHun jongste was die dag getrouwd

La madre contuvo sus lágrimasDe moeder hield haar tranen in
Regó sus plantas sin sentidoBegoot haar plantjes zonder zin
Y el padre huyó al cobertizoEn vader vluchtte naar de schuur
Pero allí tampoco encontró paz ni curaMaar vond ook daar toch rust noch kuur

El final sigue al principioHet einde volgt op het begin
Incluso en la familia más felizZelfs in het allerfijnst gezin
Los hijos crecen alguna vezWorden de kind'ren eenmaal groot
Y vuelan lejos del regazo de la madreEn vliegen weg van moeders schoot

Así que se quedaron juntos en casaZo zaten ze dan samen thuis
Un perro gris, un ratón grisEen grijze hond, een grijze muis
Era como si la habitación, grande y vacía't Was of de kamer, groot en leeg
Adquiriera arrugas como sus rostrosAls hun gezichten rimpels kreeg

Así que se quedaron juntos en casaZo zaten ze dan samen thuis
A menudo en silencio frente al televisor por las nochesVaak 's avonds zwijgend voor de buis
Porque la televisión solía estar encendidaWant de tv stond dikwijls aan
Para soportar largos silenciosOm lange stiltes te doorstaan

Sus hijos se habían casado lejosHun zoons waren ver weg getrouwd
En Weert, en Sneek, en OosterhoutIn Weert, in Sneek, in Oosterhout
No los habían perdido realmenteZe waren ze niet werk'lijk kwijt
Ellos escribían de vez en cuandoZe schreven heus van tijd tot tijd

Así vivieron juntos en casaZo leefden ze dan samen thuis
A veces él la ayudaba con las tareas del hogarSoms hielp hij haar bij werk in huis
Y él mismo barría los pisosEn veegde zelf de vloeren aan
Algo que nunca había hecho antesDat had hij vroeger nooit gedaan

Así vivieron juntos en casaZo leefden ze dan samen thuis
De nuevo enamorados, tan castos como al principioOpnieuw verliefd, weer net zo kuis
Y tímidos como al principioEn schuchter als aan het begin
Después de cuarenta años de amor fielNa veertig jaren trouwe min

Así continuaron viviendo juntosZo leefden zij te zamen voort
Su apacible otoño sin ser perturbado por nadaHun milde herfst door niets verstoord
Aunque saben que mañanaAl weten zij dat morgen al
Solo uno de ellos quedaráMaar eentje overblijven zal