MODE AVION

MODO AVIÓN

Je suis sorti dans la rue pour t'effacer de ma têteSalí pa' la calle pa' borrarte de mi mente
Mes potes m'ont dit que la douleur s'enlève en buvantDijeron mis amigos que el dolor se quita bebiendo
Et mille regards me disent : ViensY mil miradas que me dicen: Vente
Mais aucun ne me regarde comme toi tu le faisais, lentementPero ninguna me mira como tú lo hacías, lento

Et les experts en amour m'ont dit que demain sera différentY los expertos en el amor me dijeron que mañana será diferente
Mais cette nuit encore, je t'ai penséPero esta noche otra vez te pensé

On dit que le temps guérit tout, mais avec toi ça n'a pas marchéDicen que el tiempo todo lo cura, pero contigo no funcionó
J'ai essayé d'autres lèvres cette nuit et aucune ne m'a colléProbé otros labios esta noche y ninguno me pegó
Bébé, depuis que tu n'es plus là, mon cœur est resté en mode avionBaby, desde que tú no estás, mi corazón quedó en modo avión
Qu'ils disent ce qu'ils veulent, aucune n'a ta connexionQue digan lo que quieran, que ninguna tiene tu conexión

Et je suis toujours làY sigo aquí
Avec les messages que je ne t'ai jamais envoyésCon los mensajes que nunca te envié
Qu'importe que le monde continue de tournerPor mí que el mundo siga girando
Puisque tu es partie et que je n'ai jamais atterri (Lenny Tavárez, bébé)Que tú te fuiste y nunca aterricé (Lenny Tavárez, baby)

J'ai encore ton parfum dans mon hoodieTengo tu perfume todavía en el hoodie
Tes photos nues dans les notes de mon telTus fotos desnuda en las notas del cel
Tu as dit que le destin n'était pas toi et moi, bébéDijiste que el destino no era tú y yo, baby
Mais le mien te cherche encore dans chaque femmePero el mío todavía te busca en cada mujer

La Lune me demande pourquoi je reste éveilléLa Luna me pregunta por qué sigo despierto
Si tu n'es plus là pour me perdre dans ton corpsSi ya no estás conmigo pa' perderme en tu cuerpo
Et même si la ville ne cesse de résonnerY aunque la ciudad nunca deja de sonar
Sans ta voix à mon oreille, tout sonne pareilSin tu voz en mi oído, todo suena igual

On dit que demain sera différentDicen que mañana será diferente
Mais cette nuit encore, je t'ai penséPero esta noche otra vez te pensé

On dit que le temps guérit tout, mais avec toi ça n'a pas marchéDicen que el tiempo todo lo cura, pero contigo no funcionó
J'ai essayé d'autres lèvres cette nuit et aucune ne m'a colléProbé otros labios esta noche y ninguno me pegó
Bébé, depuis que tu n'es plus là, mon cœur est resté en mode avionBaby, desde que tú no estás, mi corazón quedó en modo avión
Qu'ils disent ce qu'ils veulent, aucune n'a ta connexionQue digan lo que quieran, que ninguna tiene tu conexión

Et je suis toujours làY sigo aquí
Avec les messages que je ne t'ai jamais envoyésCon los mensajes que nunca te envié
Qu'importe que le monde continue de tournerPor mí que el mundo siga girando
Puisque tu es partie et que je n'ai jamais atterriQue tú te fuiste y nunca aterricé

Lenny Tavárez, bébéLenny Tavárez, baby