Michèle

Michelle

Michèle

You were barely fifteenTu avais à peine quinze ans
Your hair tied with ribbonsTes cheveux portaient des rubans
You lived right nearTu habitais tout près
The Grand PalaceDu Grand Palais
I’d call you in the morningJe t'appelais le matin
And together, we’d take the trainEt ensemble, on prenait le train
To go to high schoolPour aller au lycée

Michelle, sitting next to youMichèle, assis près de toi
I’d wait for recessMoi, j'attendais la récré
To head to the caféPour aller au café
Grab some hot chocolateBoire un chocolat
And then kiss youEt puis t'embrasser

One day, you turned seventeenUn jour, tu as eu dix-sept ans
Your hair blowing in the windTes cheveux volaient dans le vent
And you often sangEt souvent tu chantais
Oh, yesterday!Oh, yesterday!
Thursday afternoonsLes jeudis après-midi
We’d go to the movies, feeling grayOn allait au cinéma, gris
To see Marilyn’s filmsVoir les films de Marilyn

Michelle, one night in DecemberMichèle, un soir en décembre
The snow fell on the rooftopsLa neige tombait sur les toits
It was just you and meNous étions toi et moi
Asleep togetherEndormis ensemble
For the very first timePour la première fois

Time passed slowlyLe temps a passé doucement
The Prince Charming has fallenEst déchu le Prince Charmant
Who offered you tripsQui t'offrait des voyages
In his cloudsDans ses nuages

I heard you got marriedOn m'a dit que tu t'es mariée
In April last springEn avril au printemps dernier
That you liveQue tu vis
In ParisÀ Paris

Michelle, that all feels so far awayMichèle, c'est bien loin tout ça
The streets, the happy cafésLes rues, les cafés joyeux
Even the commuter trainsMêmes les trains de banlieue
Laugh at you, laugh at meSe moquent de toi, se moquent de moi

Michelle, that all feels so far awayMichèle, c'est bien loin tout ça
The streets, the happy cafésLes rues, les cafés joyeux
Even the commuter trainsMêmes les trains de banlieue
Laugh at you, laugh at meSe moquent de toi, se moquent de moi
Laugh at me!Se moquent de moi!